JLG TF6-42 Service Manual - Manuale (Pagina 597)

f e
d c
b a
195
Controllare che i satelliti abbiano un leggero gioco
rispetto il primo ingranaggio planetario.
Posizionare il secondo ingranaggio planetario (6) ed il
secondo gruppo di frizione (7) nel corpo differenziale (9).
Kontrollieren, ob die Planetengetriebe etwas Spiel im
VerhaÈltnis zum ersten Planetengetriebe haben.
Das zweite Planetengetriebe (6) und das zweite
Kupplungsaggregat (7) in den DifferentialkoÈrper (9) einsetzen.
Controlar que los satelites tengan un ligero juego
respecto al primero engranaje planetario.
Colocar el segundo engranaje planetario (6) y el
segundo grupo de fricioÁn (7) en el cuerpo diferencial (9).
ControÃler que les satellites aient un peu de jeu par
rapport au premier engrenage planeÂtaire.
Mettre le deuxieÁme engrenage planeÂtaire (6) en place
ainsi que le second groupe de friction (7) du corps diffeÂrentiel (9).
Allineare i fori di lubrificazione della corona (4) con le
cave della scatola differenziale sulle sporgenze del
gruppo di frenatura. Posizionare la corona (4) sul corpo
differenziale (9) e bloccarla con le viti (3) spalmate con Loctite 242.
Coppia di serraggio viti: 128v142 Nm
NOTA. Serrare le viti con il metodo del serraggio incrociato.
Die SchmierloÈcher des Kranzes (4) der Differential-
schachtel mit den VorspruÈngen des Bremsaggregats
ausrichten. Den Kranz (4) auf den DifferentialkoÈrper (9) positionieren
und mit den Schrauben (3), die zuvor mit Loctite 242 geschmiert
wurden, blockieren. Anzugsmoment der Schrauben: 128v142 Nm.
BEMERKUNG. Sie Schrauben im Kreuz fest schrauben.
Alinear los agujeros de lubrificar de la corona con los
nichos de la caja diferencial (4) sobre las partes
salientes del grupo de frenadura.
Colocar la corona (4) sobre el cuerpo diferencial (9) y bloquearla
con los tornilloss: 128v142 Nm.
NOTA. Apretar los tornillos de manera cruzada.
Aligner les trous de lubrification de la couronne (4) avec
les creux du carter diffeÂrentiel sur les saillies du groupe
de freinage. Placer la couronne (4) sur le corps diffeÂrentiel
(9) et bloquer celle-ci avec les vis (3) enduites de Loctite 242.
Couple de serrage des vis: 128v142 Nm.
NOTE. Serrer les vis avec la meÂthode de serrage croiseÂe.
Se sono stati rimossi, montare i cuscinetti (5) e (8)
utilizzando l'attrezzo T17.
Falls sie abmontiert wurden, die Lager (5) und (8) mit
dem Werkzeug T17 montieren.
Si han sido removidos, montar los cojinetes (5) y (8)
utilizando la herramienta T17.
S'ils ont eÂte enleveÂs, remonter les paliers (5) et (8) aÁ
l'aide de l'outil T17.
Installare nel corpo centrale (1) il gruppo differenziale
(2) completo.
Per i dettagli, vedere «INSTALLAZIONE GRUPPO
DIFFERENZIALE».
In den zentralen KoÈrper (1) das vollstaÈndige Differen-
tialaggregat (2) installieren.
FuÈr weitere Einzelheiten, siehe «INSTALLATION DES
DIFFERENTIALAGGREGATS».
Introducir en el cuerpo central (1) el grupo diferencial
(2) completo.
Para los detalles, vease «INSTALACION GRUPO
DIFERENCIAL»
Installer dans le corps central (1) le groupe diffeÂrentiel
(2) complet.
Pour tout deÂtail, voir «INSTALLATION DU GROUPE
DIFFERENTIEL».
ITA
D
ESP
F
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA