JLG TF6-42 Service Manual - Manuale (Pagina 547)

f e
d c
b a
145
ATTENZIONE! Prima di intervenire nel gruppo,
disattivare l'azione del cilindro con un leggero colpo
di mazzuolo sull'anello esterno del gruppo di ritegno.
ACHTUNG! Bevor am Aggregat gearbeitet wird, die
Zylinderwirkung mit einem leichten Hammerschlag auf
den aÈuûeren Ring des Halteaggregats loÈschen.
ATENCION! Antes de intervenir en el grupo, desco-
nectar la accioÁn del cilindro con un lijero golpe de
martillo sobre el anillo esterior del grupo de retencioÁn.
ATTENTION! Avant d'intervenir dans le groupe,
deÂsactiver l'action du cylindre par un leÂger coup de
maillet sur l'anneau externe du groupe de fixation.
Rimuovere l'anello elastico (1) ed asportare il distan-
ziale (2).
Den Kolbenring (1) entfernen und das DistanzstuÈck (2)
abnehmen.
Remover el anillo elastico (1) y sacar el distancial (2).
Enlever l'anneau aÁ ressort (1), puis enlever l'entretoise
(2).
Rimuovere il perno di fulcro (3) del cilindro (4).
Den Zentrierstift (3) des Zylinders (4) abnehmen.
Remover la rotula de fulcro (3) del cilindro (4).
Enlever l'axe du fourreau (3) du cylindre (4).
Asportare il gruppo cilindro completo (4).
Gesamtes Zylinderaggregat (4) abnehmen.
Sacar el grupo cilindro completo (4).
Enlever le groupe cylindre complet (4).
Rimuovere l'anello elastico (5) dallo stelo (6) e sfilare il
gruppo di ritegno (7).
Den Kolbenring (5) vom Schaft (6) abnehmen und das
Halteaggregat (7) abziehen.
Remover el anillo elastico (5) del vastago (6) y deshilar
el grupo de retencioÁn (7).
Enlever l'anneau aÁ ressort (5) de la tige (6) et extraire
le groupe de retenue (7).
Asportare l'anello elastico (8), la rondella (9) e
separare dal gruppo di ritegno (7) il supporto (10) e
la seconda rondella (9).
Den Kolbenring (8), die Unterlegscheibe (9) abnehmen
und das Halteaggregat (7) von der Halterung (10) und
der Unterlegscheibe (9) trennen.
Sacar el anillo elastico (8), la arandela (9) y separar del
grupo de retencioÁn (7) el suporte (10) y la segunda
arandela (9).
Enlever l'anneau aÁ ressort (8), la rondelle (9) et
seÂparer du groupe de retenue (7) le support (10) et
la deuxieÁme rondelle (9).
ITA
D
ESP
F
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA
D
ESP
F
ITA