Panasonic NVDS5EG - Manuale (Pagina 92)

CAMERA
#VCR
PAUSE/ITEM
Aggiuntmcti stíúñi alfa colonna
SO/IOr^F (Sovraincisione audio)
Per effettuare la sovraincisione è necessario il
telecomando.
La funzione di sovraincisione permette di aggiungere alla
colonna sonora registrataiun musica di sottofondo, la
voce di un narratore o effetti speciali.
♦ Se sul menu [MENU (OTHERS)] avete impostato la
funzione [AUDIO REC] su [16bit], la sovraincisione
cancellerà completamente la colonna sonora
originale.
Per aggiungere nuovi suoni e mantenere l’audio
originale, prirha di effettuare la registrazione,
controllate che sul menu [MENU (OTHERS)] la
funzione [AUpiO REC] sia impostata su [12bit].
♦ La sovraincisione non è possibile con le registrazioni
effettuate; nel modo LP (-» 24).
1 Inserite una cassetta registrata e
accendete la movie tramite
l’interruttore di Accensione [POWER
ON/OFF].
2 Premete il tasto [VCR/CAMERA] per
accendere la spia [VCR].
3 Nel punto in cui volete iniziare la
sovraincisione, mettete ia movie in
fermoimmagine.
4 Premete il tasto [A.DUB] del
telecomando.
5 Per iniziare ia sovraincisione, premete
il tasto [I I] del telecomando.
Per interrompere la sovraincisione
Premete il tasto ■ [II] del telecomando. La movie tornerà in
fermoimmagine.
NEDERLANDS
Toevoegen van nieuw geluid aan
een reeds opgenomen
videocassette
(audiodubbenfunctie)
Om te kunnen audiodubben is de afstandsbediening
noodzakelijk.
Met deze functie kunt u muziek, commentaar of speciale
geluidseffecten aan het oorspronkelijke geluid op een
videocassette toevoegen.
♦ Als het item [AUDIO RÈO] op het [MENU (OTHERS)]
menu is ingesteld op [tSbit] zai als gevolg van
audiodubben het oorspronkelijke geluid volledig
worden gewist.
Als u dus van pian bent te audiodubben, maar het
oorspronkelijke geluid wilt behouden, moet u het item
[AUDIO REC] op het [MENU (OTHERS)] menu
instellen op [12bit] alvorens de oorspronkelijke opname
te maken.
♦ Het is niet mogelijk te audiodubben op opnamen die in
de LP-functie gemaakt zijn (-» 24). ,
1 Plaats de opgenomen videocassette en
zet de [POWER ON/OFF] schakelaar in
de stand [ON].
2 Druk op de [VCR/CAMERA] toets zodat
het [VCR] lampje aan gaat.
3 Op het punt waar u het geluid wilt
toevoegen, zet u de camerarecorder in
de stilstaand-beeld-weergavefunctie.
4 Druk op de [A.DUB] toets op de
afstandsbediening.
5 Druk op de pauzetoets [II] op de
afstandsbediening ommét het
audiodubben te beginhén.
Stoppen met het audiodubben
Druk op de pauzetoets [II] op de afstandsbediening. De
camerarecorder Staat nu weer in de
opnamepauzefunctie.
90