Banner EZ-SCREEN­ Safety Light Curtain Systems - Manuale (Pagina 121)

Sistemi EZ-SCREEN ® 14 mm/30 mm Appendice 3
MANUALE D’ISTRUZIONI – VERSIONE EUROPEA 114539 rev. F 12/08 111
A3 GLOSSARIO E ABBREVIAZIONI
Elenco delle abbreviazioni
CE Conformité Européenne (traduzione francese di Conformità
Europea)
CSSI Cascade Safety Stop Interface (Interfaccia di arresto di sicu-
rezza per sistemi in cascata)
DIS Development Information System
EDM External Device Monitoring (Verifica del funzionamento dei
dispositivi esterni)
EN Norma Europea
ESPE Electro-sensitive Protective Equipment (dispositivo elet-
tro-sensibile di protezione)
FMEA Failure Mode & Effects Analysis (Analisi dei tipi di guasto e
loro effetti)
FSD Final Switching Device (dispositivo di comando finale)
IEC International Electro-technical Commission (Commissione
Elettrotecnica Internazionale)
IP... Ingress Protection (Class), norma di riferimento per il grado
di protezione degli involucri
ISO International Organisation for Standardisation (Organismo
Internazionale di Standardizzazione)
LED Light Emitting Diode (diodo emettitore di luce)
MSSI Mutable Safety Stop Interface (Interfaccia di sicurezza)
MPCE Machine Primary Control Element (elemento primario di co-
mando della macchina)
OSSD Output Signal Switching Device (dispositivo di commutazio-
ne del segnale in uscita)
PLC Controllore logico programmabile
prEN preliminary European Norm (normativa europea
preliminare)
PSDI Presence-Sensing-Device Initiation (Avviamento tramite di-
spositivo di rilevamento della presenza)
QD Quick Disconnect (sgancio rapido)
SI Safety Input (Ingresso di sicurezza)
SSI Safety Stop Input (Ingresso di arresto di sicurezza)
USSI Universal Safety Stop Interface (interfaccia di sicurezza
universale)
MSSI Mutable Safety Stop Interface (Interfaccia di sicurezza)
Vca Tensione corrente alternata
Vcc Tensione corrente continua
Glossario dei termini
☛
Nel presente manuale sono stati frequentemente utilizzati i se-
guenti termini tecnici. Ove possibile, il presente manuale utilizza
le stesse definizioni adottate dagli standard internazionali che de-
finiscono le prestazioni dei prodotti e sulla base dei quali è stato
progettato il Sistema EZ-SCREEN 14 mm/30 mm. Per le defini-
zioni di altri termini, visitare il sito
http://www.bannerenginee-
ring.com/training/glossary.php .
Accensione/blocco per un’interruzione dell’alimentazione: Con-
dizione di blocco del sistema della barriera ottica che avviene se la
funzione Auto Power-up non è attiva e il sistema viene alimentato
(compresa la riaccensione dopo un’interruzione dell’alimentazione). È
necessario l’intervento di una
Persona competente come indicato a
pag. 7 per effettuare reset manuale.
Affidabilità del controllo Metodo per garantire l’integrità delle pre-
stazioni del sistema. I circuiti di controllo sono progettati e costruiti in
modo che un singolo guasto del sistema non impedisca l’invio e l’ese-
cuzione di un comando di arresto della macchina quando questo ri-
sulti necessario e non provochi movimenti accidentali della
macchina. Al contrario, il sistema di controllo dovrà impedire l’avvio
di un successivo ciclo macchina fino a quando il guasto non sarà
eliminato.
Altezza protetta Distanza tra il centro del raggio superiore e il centro
del raggio inferiore di una barriera ottica.
Analisi dei tipi di guasto e loro effetti (FMEA) Procedura di verifica
tramite la quale vengono analizzati i possibili tipi di guasto di un siste-
ma per determinare gli effetti sul sistema stesso. Sono tollerati tipi di
guasto di componenti che determinano condizioni di blocco, oppure
che non producono alcun effetto; non sono tollerate tutte le situazioni
(guasti o pericoli) che causano una condizione di rischio; I sistemi
Banner EZ-Screen (ODC 14 mm/30 mm) sono sottoposti ad intense
verifiche FMEA.
Area protetta La barriera ottica generata tra emettitore e ricevitore
di una Barriera ottica di sicurezza. Quando l’area protetta è interrotta
da un oggetto opaco con una determinata sezione trasversale, si ve-
rificherà una condizione Trip o Latch.
Avviamento tramite dispositivo di rilevamento della presenza
(PSDI) Applicazione nella quale viene impiegato un dispositivo sensi-
bile di presenza per avviare direttamente il ciclo di lavoro della mac-
china. In una tipica situazione, l’operatore depone manualmente il
pezzo da lavorare nella macchina. Quando l’operatore esce dall’area
pericolosa, il dispositivo sensibile di presenza comanda l’avvio della
macchina (non viene impiegato alcun pulsante di marcia). La macchi-
na esegue le operazioni e alla fine del ciclo di lavorazione l’operatore
può introdurre un nuovo pezzo ed avviare un nuovo ciclo. Il dispositivo
sensibile sorveglia continuamente la macchina. Il modo d’arresto sin-
golo è utilizzato quando il pezzo in lavorazione viene scaricato auto-
maticamente dalla macchina dopo il funzionamento. Il modo d’arresto
doppio è utilizzato quando il pezzo in lavorazione viene caricato
(all’inizio della lavorazione) e scaricato (dopo le lavorazioni) dall’ope-
ratore. I sistemi non possono essere utilizzati come dispositivi PSDI
nelle presse meccaniche.