Panasonic NVDS11EG - Manuale (Pagina 94)

ITALIANO ENGLISH
indicazioni indications
PI:
SI:
II Time Code non è più corretto.
Nella riproduzione al rallentatore ali’indietro, Il
conteggio del Time Code potrebbe non essere più
regolare. Questo però non è Indice di un
funzionamento difettoso.
PI:
SI:
The Time Code becomes incorrect.
In the Slow Motion Playback Mode in reverse
direction, the counter of the Time Code indication
may not be stable, however, this is not a
malfunction.
P2:
S2:
L’indicazione di Durata dei nastro rimanente
scompare.
Quando registrate un’immagine Stili nel modo
Photoshot, l'indicazione di Durata del nastro
rimanente potrebbe scomparire
temporaneamente. Se passate ai normale modo
di ripresa, apparirà nuovamente
P2:
S2:
The Remaining Tape Time Indication
disappears.
if you record a still picture in the Photoshot Mode,
the Remaining Tape Time Indication may
disappear temporarily. However, If you switch the
Movie Camera over to the Normal Recording
Mode, it appears again.
P3:
S3-1 :
S3-2:
L’indicazione di Durata del nastro rimanente
non corrisponde al nastro effettivamente
restante.
Se vengono registrate, una dopo l'altraLscene di
durata inferiore ai 15 Secondi, l'indicazione di
Durata del nastro rimanente non sarà corretta.
L’indicazione di Durata del nastro rimanente può
visualizzare un valore inferiore di 2 o 3 minuti a
quello effettivo.
P3:
S3-1:
The Remaining Tape Time Indication does not
match the actual remaining tape time.
If scenes of less than 15 seconds are recorded
successively, the remaining tape time is not
indicated correctly.
S3-2: The Remaining Tape Time Indication may show a
remaining tape time that is 2-3 minutes shorter
than the actual remaining tape time.
Riproduzione (Immagini)
Piayback (Picture)
PI:
PI:
SI:
Premendo il tasto di Riproduzione [^] non
viene riprodotta alcuna immagine.
Avevate premuto il tasto [VCR/CAMERA] per
accendere la spia [VCR]? Se la spia [VCR] non è
accesa non è possibile alcuna funzione di
riproduzione, (-e 44)
SI:
No playback picture is reproduced when
pressing the Play Button [H-
Did you press the [VCR/GAMERA] Button so that
the [VOR] Lamp lights? When the [VCR] Lamp is
not lit, no playback functions can be operated.
(->44)
P2:
P2:
S2:
Appaiono dei disturbi a forma di mosaico,
durante la Ricerca veloce in avanti o
aii’indietro, o durante ii Raiientatore.
E' un fenomeno tipico del sistema video digitale.
Non è indice di un furizionamento difettoso.
(->48)
S2:
Mosaic-iike patterns a|jfpear’ in the picture
during Cue, Review or Slow Motion Playback.
This phenomenon is a characteristic of the digital
video system. This is not a malfunction. (^ 48)
P3:
S3:
P3:
S3:
La movie è collegata correttamente a un
televisore; ma non è possibile vedere alcuna
immagine.
Avete selezionato l’ingresso video del TV?
Leggete con attenzione le istruzioni del televisore
e selezionate il canale corrispondente agli ingressi
a cui vi siete collegatii
The Movie Camera is correctly connect to a
TV, but no playback picture is reproduced.
Did you select “Video Input” on the TV? Carefully
read the operating instructions for your TV and
select the channel that matches the input sockets
used for connection.
P4:
S4:
P4:
S4:
L'immagine non viene riprodotta nitidamente
Le testine video della movie sono sporche? Se le
testine video sono spòrche, le Immagini non
vengono riprodotte nitidamente.
The playback picture is not reproduced
ciearlyt
Are the video heads on the Movie Camera dirty? If
the video heads are dirty, the picture cannot be
I back clearly. played
-
188
-
-