Panasonic DVDA100 - Manuale (Pagina 47)

NEDERLANDS SVENSKA
Händige functies Praktiska funktioner
Weglaten/Aangeven van ondertitels Q
Indien er ondertitels op een disc zijn opgenomen, kunt u deze
weglaten of op de TV-monitor aangeven.
(Deze bediening werkt alleen voor discs waarop de taal van
de ondertitels is opgenomen.)
Druk tijdens weergave op
SUBTITLE OFF/ON.
Att koppla pâ/av visning av textning B
Om en skiva bar spelate in med textning, kan textningen
antingen kopplas av eller visas pà TV-skarmen.
(Detta fungerar bara med skiver som bar spelata in med
textning.)
Tryck pâ SUBTITLE OFF/ON
under pâgâende avspelning.
Wanneer u deze toets éénmaal indrukt, worden de
ondertitels weggelaten; wanneer u de toets nogmaals indrukt,
worden de ondertitels aangegeven. Om du trycker pá knappen en gâng kopplas textningen av;
om du trycker en gâng till, visas textningen. Q
>
O
Wijzigen van de taal van de ondertitels El
U kunt de taal van de ondertitels veränderen van de
aanvankelijk ingestelde taal (zie biz. 75) naar een andere
bescbikbare taal.
(Deze bediening werkt alleen voor discs waarop ondertitels in
meerdere talen zijn opgenomen.)
1
Druk tijdens weergave
op SUBTITLE.
Indien er geen ondertitels op de
disc zijn opgenomen, zai
in plaats van bet taalnummer op
bet display verscbijnen.
Druk Á/T enkele keren
in totdat de gewenste
taai is gekozen.
Druk op SUBTITLE om dit display te laten verdwijnen.
Andring av textningsspràk El
Det gàr att àndra textningsspràk fràn det spràk som valdes
vid den ursprungliga instàllningen (se sidan 75) till ett annat
spràk om andra spràk àr tillgàngliga.
(Detta fungerar bara med skivor som bar fiera inspelade
textningsspràk.)
1
Tryck pà SUBTITLE
under pàgàende
avspelning.
Om ingen textning àr inspeiad
visas istàllet for
spràknumret.
2
Tryck pà A/T ett antal
gànger till dess att
ònskat spràk àr valt.
Tom displayen genom att trycka pà SUBTITLE.
Opmerking:
• In sommige gevallen verändert de taal van de ondertitels
niet onmiddellijk naar de gekozen taal.
Voor uw informatie:
• Indien de gewenste taal zelfs na berbaald indrukken van de
toets niet wordt gekozen, betekent dit dat de betreffende
taal niet bescbikbaar is op de dise.
•Wanneer bet apparaat wordt ingescbakeld of de dise wordt
verwijderd, verscbijnen de ondertitels in de aanvankelijk
ingestelde taal. Indien deze taal niet op de dise is
opgenomen, zullen de ondertitels in de prioriteitstaal van de
dise worden aangegeven.
Observera:
• Ibland kan det banda att textningsspráket inte direkt ándras
till valt sprak.
Bra att veta:
•Om onskat sprák inte váljs trots att du bar tryckt pá
knappen fiera gánger, innebár det att spráket inte ar
tillgángligt pá skivan.
• Om du slâr pâ strómmen eller tar ut skivan sâ bôrs det
sprâk som valts i de ursprungiiga instàllningarna. Om detta
sprâk inte âr inspelat pâ skivan, visas textningen pâ skivans
prioriterade sprâk.
47