Panasonic NVMX7 - Manuale (Pagina 99)

ITALIANO NEDERLAND
Registrazione dal componente esterno
(NV-MX7 soltanto)
Il contenuto della cassetta S-VHS (o VHS) può essere copiato
(duplicato) in una cassetta DV e si possono registrare i
programmi TV.
Procedete con le operazioni seguenti dopo aver coilegato
la movie aile prese di uscita S-Video, video e audio (g) del
componente esterno, come mostrato nella illustrazione
alla pagina precedente. (-♦ 98)
• Il telecomando è necessario.
• Regolate [AV JACK] del sottomenu [AV IN/OUT SETUP] a
[IN/OUT]. (La registrazione non è possibile se è regolato a
[OUT/PHONES].)
Movie:
li Spostate l’interruttore [OFF/ON/MODE] dalla
posizione [ON] per disporre la movie nel modo
VCR.
& Inserite una cassetta non registrata.
Altro componente:
S Inserite una cassetta registrata e cominciate la
riproduzione.
Movie:
Mentre premete il tasto [REC], premete il tasto
[PLAY] (entrambi sul telecomando).
Premete il tasto di pausa [II] o di arresto [■]
per arrestare la registrazione.
Altro componente:
3) Premete il tasto di arresto per arrestare la
riproduzione.
0 Cavo S-Video
@ Cavo AV
• Se i segnali video vengono alimentati alla prese di ingresso/
uscita audio-video o alla presa di ingresso/uscita S-Video,
l’uscita dei segnali video dalla presa restante non è
possibile.
•Se si sono collegati entrambi i cavi S-Video e AV, il cavo S-
Video ha la precedenza.
• Le immagini protette dalla protezione dalle copie non
vengono registrate correttamente.
•A seconda dei segnali di ingresso da registrare, le immagini
della riproduzione potrebbero contenere del rumore a forma
di mosaico.
1 Riguardo alia registrazione su una scheda
Quando il selettore [TAPE/CARD] è posizionato su [CARD], le
rperazioni Card Photoshot sono possibili per i segnali di
ngresso esterni (ma non per la registrazione).
• Le dimensioni delle immagini sono fisse a [640X480].
»Sui bordi superiore, inferiore, destro e sinistro delle immagini
potrebbero apparire delle strisce nere.
'Quando si preme II tasto [PHOTO SHOT], potrebbe
sembrare che l’immagine torni per un istante, ma ciò non
interferisce con la registrazione.
I Riguardo alla conversione anaiogica-digitale
le si è collegata la movie a un altro componente video digitale
isdiante il suo terminale DV, le immagini nel formato analogico
omesse da un dispositivo esterno possono essere inviate a
uel componente video digitale tramite il terminale DV.
Per cominciare l'uscita DV dei segnali video analogici
alimentati da un dispositivo esterno, regolate [DV OUT] del
sottomenu [AV IN/OUT SETUP] a [ON]. (Normalmente,
regolate [DV OUT] a [OFF]. La qualità delle immagini
potrebbe essere disturbata se è regolato a [ON].)
Opnemen van een extern apparaat
(alleen NV-MX7)
U kunt de inhoud van een S-VHS (of VHS) cassette kopieren
(dubben) naar een DV-cassette ook kunt u tv-programma's
opnemen.
Voer de onderstaande bedieningen uit nadat u de
Camerarecorder hebt verbonden met de S-Video, Video en
Audio uitgangsaansluitingen (
b ) op het externe apparaat
zoais afgebeeld op de vorige bladzijde. {-* 98)
• De afstandsbediening is nodig.
• Stel [AV JACK] in het submenu [AV IN/OUT SETUP] in op
[IN/OUT]. (Opnemen zai niet mogelijk zijn Indien dit
menuonderdeel op [OUT/PHONES] is ingesteld.)
Camerarecorder:
ü Schuif de [OFF/ON/MODE] schakelaar vanuit de
[ON] positie naar de videorecorderfunctie.
^ Plaats een niet-opgenomen cassette erin.
Extern apparaat:
iS Plaats een opgenomen cassette erin en Start de
weergave ervan.
Camerarecorder:
4!" Druk de [REC] toets en de [PLAY] toets
tegeli|kertijd in (beide op de
afstandsbediening).
Druk op de pauzetoets [II] of stoptoets [■]
de opname stop te zetten.
om
Extern apparaat:
® Druk op de stoptoets om de weergave stop te
zetten.
O S-Videokabel
0 AV-kabel
•Wanneer er Videosignalen naar de Audio-Video ingangs-/
uitgangsaansluiting of naar de S-Video ingangs-/
uitgangsaansluiting worden gestuurd, kunnen er geen
Videosignalen van de andere aansluiting worden uitgevoerd.
•Wanneer zowel de S-Videokabel als de AV-kabel zijn
aangesloten, heeft de S-Videokabel de voorrang.
• Beeiden die door de kopieerbeveiliging zijn beschermd,
zullen niet juist worden opgenomen.
•Afhankelijk van de op te nemen ingangssignaien, kan het
weergavebeeld mozaiekachtige storingspatronen bevatten.
■ Opmerkingen over het opnemen op een kaart
Wanneer de [TAPE/CARD] keuzeschakelaar op [CARD] is
ingesteld, zijn kaart-momentopnamebedieningen mogelijk
voor externe ingangssignaien (maar niet voor opnemen).
• De beeldgrootte is altijd [640x480].
•Zwarte strepen kunnen te zien zijn aan de boven-, onder-,
linker- en rechterranden van het beeid.
•Wanneer de [PHOTO SHOT] toets wordt ingedrukt, lijkt het
alsof het beeid even terugkeert. Dit heeft echter geen
invioed op de opname zeit.
■ Betreffende de analoog-naar-digitaal conversie
Ais de Camerarecorder via zijn DV-aansluiting met een ander
digitaai videoapparaat is verbonden, kunnen de analoge beeiden
die van een extern apparaat werden ingevoerd via de DV-
aansluiting naar dat digitale videoapparaat worden uitgevoerd.
•Om analoge Videosignalen van een extern apparaat via de
DV-aansluiting te kunnen uitvoeren, moet u [DV OUT] in het
submenu [AV IN/OUT SETUP] instellen op [ON]. (Normaal
moet u [DV OUT] op [OFF] laten staan. Als [DV OUT] op
[ON] is ingesteld, kan de beeldkwaliteit verslechteren.)
99