Multi-Contact MA213-01 - Manuale (Pagina 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 12
32
33
34
Attacco a vite Screw termination
(Per il montaggio di capicorda,
dimensione massima 95 mm 2
secondo DIN 46234).
I capicorda da 35 mm², 50 mm 2 ,
70 mm 2 y 95 mm 2 si possono ordinare
presso MC:
CT-KSCH6-35, no. d‘ordine 33.4039
K-SCH50-10, no. d‘ordine 33001501
CT-K-SCH70-10, no. d‘ordine 33.4114
CT-K-SCH95-10, no. d‘ordine 33.4115
(For cable lug assembly, max. size
95 mm 2 according to DIN 46234).
MC can supply a cable lug for a cable
cross section of 35 mm 2 , 50 mm 2 ,
70 mm 2 and 95 mm 2 :
CT-KSCH6-35, Order no. 33.4039
K-SCH50-10, Order no. 33001501
CT-K-SCH70-10, Order no. 33.4114
CT-K-SCH95-10, Order no. 33.4115
(ill. 32)
Attacco maschio M5, M6, M8:
Montare il capocorda (a), la roset-
ta (b), la rosetta elastica dentata a
ventaglio (c) e il dado esagonale (d)
nella sequenza indicata� Con la chiave
dinamometrica stringere il dado (d)
e assicurarlo con la chiave fissa in
posizione X�
Coppia massima:
M6: 3 Nm, M5: 2 Nm, M8: 6 Nm
(ill. 32)
Connection with external thread
M5, M6, M8:
Install cable lug (a), washer (b), lock
washer (c) and the nut (d)� Tighten
the nut (d) with a torque wrench and
secure it with an open-end spanner at
pos� X�
Max� tightening torque:
M6: 3 Nm, M5: 2 Nm, M8: 6 Nm
(ill. 33)
Attacco femmina M5, M6, M10:
Montare il capocorda (a), la rosetta (b),
la rosetta elastica dentata a ventaglio
(c) e la vite cilindrica a esagono incas-
sato M6x12 (d) o M5x12 o M10x20
nella sequenza indicata� Con la chiave
dinamometrica stringere la vite cilin-
drica (d) e assicurarla con la chiave
fissa in posizione X.
Coppia massima:
M5:
5 Nm (2 Nm con vite in ottone)
M6:
8,5 Nm (3 Nm con vite in ottone)
M10:
44 Nm
(ill. 33)
Connection with internal thread
M5, M6, M10:
Install the cable lug (a), washer (b),
lock washer (c) and hexagon socket-
head screw M6x12 (d) or M5x12 or
M10x20 in the order shown�
Tighten the hexagon socket-head
screw (d) with a torque wrench and
secure it with an open-end spanner at
pos� X�
Max� tightening torque:
M5:
5 Nm (2 Nm with brass screws)
M6:
8,5 Nm (3 Nm with brass screws)
M10:
44 Nm
Nota:
dopo aver collegato il cavo i capi-
corda si devono isolare con guaina
termorestringente (S) (ill. 34).
Note:
After cable assembly, the cable
lugs should be insulated with a
shrink sleeve (S) (ill. 34).