Multi-Contact MA255 - Manuale (Pagina 6)

Advanced Contact Technology
6 / 12 www.multi-contact.com
9
10
11
Posizionamento della scatola
di giunzione Position of the junction box
(ill. 9)
La scatola di giunzione deve essere
posizionata sul modulo PV in modo
tale che, quando sono in uso, le uscite
del connettore della scatola di giunzio-
ne siano rivolte verso il basso lontano
dalla parte superiore del modulo PV
e che il foro di apertura del pannello
solare (max. Ø 50 mm, min. Ø 40 mm)
sia compreso totalmente entro il bor-
do interno dell’area di adesione.
(ill. 9)
The junction box must be positioned
on the PV module so that when in
use, the connector outlets of the junc-
tion box point downward away from
the top of the PV module, and the
aperture hole of the solar panel (max.
Ø 50 mm / min. Ø 40 mm) is com-
pletely contained within the inner
edge of the adhesion area.
(ill. 10)
Dopo aver orientato correttamente la
scatola di giunzione, premere sulle
flange della scatola di giunzione con
una forza di ca 110 N perpendico-
larmente al pannello, in modo da
garantire che la scatola di giunzione
sia fissata in modo sicuro e corretto.
Se correttamente posizionate, le spon-
dine sistemate intorno al perimetro
della zona di adesione si troveranno a
diretto contatto con la parte posteriore
del modulo PV.
(ill. 10)
After the junction box is properly
oriented, press down on the flanges
of the junction box with approximately
110 N perpendicular to the panel to
ensure that the junction box is se-
curely and properly attached.
When properly seated, the stand-off
cleats arranged around the perimeter
of adhesion pad will be in direct con-
tact with the back of the PV module.
(ill. 11)
Se correttamente orientate, tutte le
superfici sul lato inferiore delle lin-
guette a saldare si troveranno a diretto
contatto con il ribbon del collettore di
uscita PV e l’aletta a saldare sarà po-
sizionata parallelamente ai ribbon del
collettore; il foro di apertura del pan-
nello solare si troverà completamente
all’interno del tracciato del collante.
(ill. 11)
When aligned properly all surfaces of
the bottom of the solder tabs will be
in contact with the PV output bus rib-
bon and the solder flap will be parallel
with the bus ribbons, and no part of
the solar panel’s aperture hole will lie
outside of the adhesive path.
Premere qui
Press here
Aletta a saldare
Solder tab
Linguette a saldare parallele al collettore
Solder tabs parallel to bus