Sony DCR-TRV420E - Manuale (Pagina 136)

136
Segnale di copyright
Quando si riproduce
Usando qualsiasi altro camcorder non è possibile
registrare su un nastro su cui sono stati registrati
segnali di controllo copyright per la protezione
dei diritti d’autore del materiale riprodotto su
questa videocamera.
Quando si registra
Non è possibile registrare sulla videocamera
materiale che contiene segnali di controllo
copyright per la protezione dei diritti d’autore
del materiale. COPY INHIBIT appare sullo
schermo LCD, nel mirino o sullo schermo del
televisore se si tenta di registrare su tale
materiale. La videocamera non registra i segnali
di controllo copyright sul nastro quando registra.
Quando si riproduce un nastro a
doppia pista sonora
Quando si usano nastri registrati con
il sistema Digital8
Quando si riproduce un nastro a sistema Digital8
duplicato da un nastro a doppia pista sonora
registrato con il sistema DV, impostare “HiFi
SOUND” sul modo desiderato nelle impostazioni
di menu (p. 85).
Suono emesso dal diffusore
Modo di
Riproduzione Riproduzione di
HiFi SOUND di un nastro un nastro a
stereo doppia pista
sonora
STEREO Stereo Suono principale
e suono secondario
1 Canale sinistro Suono principale
2 Canale destro Suono secondario
Quando si usano nastri registrati con
il sistema Hi8/standard a 8 mm
Quando si riproduce un nastro a doppia pista
sonora registrato con il sistema stereo HiFi AFM,
impostare “HiFi SOUND” sul modo desiderato
nelle impostazioni di menu (p. 85).
Suono emesso dal diffusore
Modo di
Riproduzione Riproduzione di
HiFi SOUND di un nastro un nastro a
stereo doppia pista
sonora
STEREO Stereo Suono principale
e suono secondario
1 Monofonico Suono principale
2 Suono Suono
innaturale secondario
Non è possibile registrare programmi a doppia
pista sonora con questa videocamera.
Sistema Digital8 , registrazione
e riproduzione
Auteursrecht-beveiligingssignaal
Bij afspelen
Bij weergave met deze camcorder van een
cassette waarop een auteursrecht-
beveiligingssignaal is opgenomen, zult u de
beelden met geen enkele andere camcorder of
videorecorder kunnen opnemen, aangezien dit
wordt verhinderd door de auteursrecht-
beveiliging.
Bij opnemen
U kunt met deze camcorder geen beeldmateriaal
opnemen dat beschermd is door een
auteursrecht-beveiligingssignaal. De
waarschuwing “COPY INHIBIT” zal op het LCD
scherm, in de beeldzoeker of op het TV-scherm
verschijnen wanneer u tracht dergelijke beelden
op te nemen.
Deze camcorder neemt zelf bij opnemen geen
auteursrecht-beveiligingssignalen op de band op.
Afspelen van video-opnamen
met stereo of tweetalig geluid
Videocassettes opgenomen met het
Digital8 systeem
Voor het afspelen van een met het Digital8
systeem opgenomen videocassette, waarop
tweetalig geluid is ingelast dat werd opgenomen
met het DV systeem, zet u in het instelmenu het
onderdeel “HiFi SOUND” in de geschikte stand
(zie blz. 85).
Geluid dat de luidsprekers weergeven
HiFi SOUND Klank bij
Weergave bij
stand video’s met video’s met
stereo geluid tweetalig geluid
STEREO Stereo Eerste en tweede
geluidsspoor
1 Linker kanaal Eerste geluidsspoor
2 Rechter kanaal Tweede geluidsspoor
Videocassettes opgenomen met het
Hi8/standaard 8-mm systeem
Voor weergave van een videocassette met stereo
of tweetalig geluid dat is opgenomen via een
AFM Hi-Fi stereo-installatie dient u in het
instelmenu voor het onderdeel “HiFi SOUND”
de geschikte stand te kiezen (zie blz. 85).
Geluid dat de luidsprekers weergeven
HiFi SOUND Klank bij
Weergave bij
stand video’s met video’s met
stereo geluid tweetalig geluid
STEREO Stereo Eerste en tweede
geluidsspoor
1 Mono Eerste geluidsspoor
2 Vreemde klank Tweede
geluidsspoor
Deze camcorder is niet geschikt voor het
opnemen van tweetalig geluid.
Digital8 systeem voor
opnemen en afspelen