Multi-Contact MA200 - Manuale (Pagina 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 16
18
19
20
21
Collegamento a vite Screw connection
Per i contatti con collegamento a vite
si devono utilizzare boccole terminali
in base a quanto previsto da DIN
46228 Parte 1�
Serrare le viti con la chiave per teste
esagonali (vedere ill� 15)�
According to DIN 46228 Part 1, a wire
end ferule must be used with screw
type connections� The screws are
tightened with a hex� socket wrench
A/F4 (see ill� 15)�
Montaggio di contacti Contact assembly
(ill. 18)
Avvertenza:
La procedura di inseri-mento
risulta facilitata immergendo i corpi
isolanti in spirito o alcool per uso
industriale prima dell’inserimento
dei contatti. Non utilizzare sostanze
grasse (né talco).
(ill. 18)
Note:
To facilitate installation immerse
the insulation carrier in white spirit
or industrial alcohol before inserting
the contacts. Do not use any greasy
materials or talc.
(ill. 19)
Scegliere l‘utensile come illustrato in
ill� 5-12�
Inserire i contatti con l‘utensile fino ad
innesto avvenuto�
Si consiglia di collocare il corpo
isolante su un supporto� Durante le
fasi di spinta ed estrazione mantenere
l‘utensile in asse�
(ill. 19)
Tools according to ill� 5-12� Press in
the contacts with insertion tool until
the contacts can be felt engaging� It
is advisable to place insulator on a flat
surface� Be sure to keep tool straight
when installing or removing contacts�
(ill. 20)
Per TSB250/...
Insrire i contatti a prova dito negli
alloggiamenti “U” e “V”�
Per semplificare l’assemblaggio delle
boccole può essere utilizzato il cono di
centraggio MEK-WZ-12 (ill� 13)�
(ill. 20)
For TSB250/...
Insert socket with touch protection in
the contact holes “U” and “V”�
To simplify assembly when inserting
the sockets the centring taper
MEK-WZ-12 (ill� 13) should be used�
(ill. 21)
In caso di eventuali ripa-razioni i
contatti vengono rimossi dal corpo
isolante con l’apposito Utensile per
estrazione (ill� 5-12) e quindi reinseriti�
(ill. 21)
In the case of repairs, contacts are
extracted and replaced with the cor-
responding extraction tool (ill� 5-12)�