Multi-Contact MA220 - Manuale (Pagina 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
13
(ill. 12)
Svitare la vite senza testa (8) con la
chiaveabrugolaSW2(m).Svitare
l’anello di serraggio anteriore (4) con
l’anello di montaggio (L) usando il cac-
ciavite (n) come leva� Alloggiare l’anel-
lo di supporto (k) al posto dell’anello
di serraggio (4)� L’anello di supporto
(k)haduesuperficidisupportoIeII.
LasuperficieIservepersmontarela
parte anteriore del guscio lato machio,
lasuperficieIIpersmontarelaparte
anteriore del guscio lato femmina�
(ill. 12)
Unscrew the setscrew using a hex key
wrenchA/F2(m).Unscrewthesecur-
ing ring (4) by means of the assembly
ring (L), turning with the screwdriver
(n) as a lever� Fit the supporting ring
(k) in the place of the securing ring
(4).Thesupportringhas2supporting
surfaces, I and II�
Surface I is for dismantling the front
part of the pin housing, and surface
II for dismantling the front part of the
socket housing�
(ill. 13)
Inserire l’attrezzo per l’estrazione (j)
nei fori presentinella parte anteriore
del portaspine (I) o portaboccole (II)�
Tenendo premuti i due bracci dell’at-
trezzo, fare pressione nella direzione
FH così che, facendo leva, le parti
anteriori del portaspine (I) e del porta-
boccole (II) vengano estratti�
Montare la nuova parte anteriore del
portaspine (I) o portaboccole (II) nella
posizione corretta (piccola scanala-
tura allineata con il perno di guida)
facendo pressione manualmente�
Fare attenzione che la parte anteriore
del portaspine e del portaboccole sia
posizionata correttamente nella parte
più bassa del porta contatti (1, vedere
il segno)�
Avvitare di nuovo l’anello di serraggio
(4) nella sua posizione con l’anello
di montaggio (L), poi avvitare la vite
senzatesta(8)perfissarel’anellodi
serragio(4)conchiaveabrugolaSW2
(m)�
(ill. 13)
Then insert the extraction tool (j) into
the holes provided in the front part of
the pin (I) or socket (II) housing� Press
together the arms of the assembly
tool and at the same time press in
direction FH so as to lever out the pin
(I) or socket (II) housing front part�
Fit by hand the new pin (I) or socket
(II) housing front part in the correct
position (slot in line with guide pin)�
Check carefully that the pin or socket
housingfrontpartisfittedintothe
correct housing bottom part (1, see
marking)� Screw the securing ring (4)
back in place with the assembly ring
(L), then screw in the setscrew (8) to
fixthesecuringring(4)usingahex
keywrenchA/F2(m).