Physio-Control LUCAS - Manuale (Pagina 55)

100359-53 B, ©J OLIFE AB 2006 55
LUCAS TM
I STRUZIONI PER L ’ USO I NSTRUCCIONES DE USO I NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
4 Cuidados después de
su uso
Este apartado describe los procedimientos que debe
seguir el usuario después de cada uso del Sistema
de compresión torácica LUCAS, y antes de
guardarlo en la bolsa. Además, el personal
autorizado por Jolife AB debe revisar una vez al año
el dispositivo LUCAS.
4.1 P
ROCESO DE LIMPIEZA
Precaución: no lo sumerja en agua ni en
desinfectante
El mecanismo de compresión puede dañarse si entra
líquido en el tubo flexible. No sumerja el dispositivo en
agua ni en desinfectante. No esparza líquido sobre el
tubo flexible.
4.1.1 P
ROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA NORMAL
1. Enganche la parte superior a la tabla posterior.
2. Si se ha utilizado la Correa de estabilización de
LUCAS, límpiela de acuerdo con Instrucciones
de uso.
3. Limpie toda la superficie exterior de LUCAS
con un paño suave y humedecido en agua
templada con un agente de limpieza neutro.
4. Si fuera necesario, retire las correas de paciente
y límpielas por separado (consulte el
apartado 4.1.2).
5. Retire la parte superior. Limpie los clips de
fijación de los brazos de apoyo y la tabla posterior.
6. Limpie toda la superficie con un paño húmedo
limpio.
4.1.2 C
ÓMO RETIRAR LAS CORREAS DE PACIENTE
Para retirar las correas de paciente de los brazos de
apoyo:
•
Abra el cierre de velcro y saque la correa de las
anillas de los brazos de apoyo.
Para volver a abrochar las correas de paciente:
1. Pase la correa de paciente por las anillas del
brazo de apoyo.
2. Doble la correa de paciente de manera que
quede visible el símbolo, tal y como se muestra
en la ilustración del apartado 1.4.
3. Apriete las partes de la correa con firmeza.
4 Cuidados após a
utilização
Esta secção descreve as rotinas que devem ser
efectuadas pelo utilizador após cada aplicação do
Sistema de compressão torácica LUCAS, antes de o
guardar no saco de transporte. Além disso, o LUCAS
deve receber trabalhos de manutenção uma vez por
ano por funcionários autorizados pela Jolife AB.
4.1 R
OTINAS DE LIMPEZA
Cuidado – Não mergulhe em água nem
desinfectante
O mecanismo de compressão pode ficar danificado
se entrar líquido na cobertura. Não mergulhe o
dispositivo em água nem desinfectante. Não salpique
a cobertura com líquido.
4.1.1 P
ROCEDIMENTO DE LIMPEZA NORMAL
1. Ligue a parte superior à placa posterior.
2. Se tiver sido utilizada uma Alça de
estabilização LUCAS, limpe-a segundo as
respectivas Instruções de utilização.
3. Limpe todas as superfícies exteriores do
LUCAS com um pano macio, humedecido em
água morna com um agente de limpeza suave.
4. Se necessário, retire as alças do paciente e limpe
separadamente (consulte a secçao 4.1.2).
5. Retire a parte superior. Limpe os bloqueios das
garras nas braços de apoio e a placa posterior.
6. Limpe todas as superfícies com um pano
húmido limpo.
4.1.2 R ETIRAR AS ALÇAS DO PACIENTE
Para retirar as alças do paciente das braços de apoio:
•
Abra o fecho de velcro e puxe a alça dos anéis de
retenção na braço de apoio.
Para voltar a colocar as alças do paciente:
1. Faça passar a alça do paciente através dos anéis
na braço de apoio.
2. Dobre a alça do paciente de forma a que o
símbolo esteja visível conforme a ilustração da
secção 1.4.
3. Exerça pressão sobre as peças das alças de
forma a juntarem-se.