Multi-Contact MA092 - Manuale (Pagina 4)

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
5
Tab. 2
6
4
(ill. 4)
Fare scorrere la bussola a crimpare sul
Kevlar fino all’ancoraggio.
(ill. 4)
Push the crimp sleeve over the Kevlar
and onto the anchor�
(ill. 5)
Inserire i contatti con la bussola a
crimpare nella zona di crimpaggio
del foro svasato 3,3 mm della pinza a
crimpare�
(ill. 5)
Lay the contacts with the crimp sleeve
into the 3.3 mm sunken opening on
the crimping pliers�
Precaricare la pinza a crimpare,
allineare il contatto e chiudere com-
pletamente la pinza fino al blocco in
posizione�
Pre-tension the crimping pliers, adjust
the contact and close the pliers com-
pletely until it unlocks audible.
Polimerizzazione della colla Adhesive curing
La colla miscelata ha un tempo di
impiegabilità di circa 90 minuti a
temperatura ambiente. Il tempo di
polimerizzazione della colla può es-
sere ridotto utilizzando un sistema di
riscaldamento o un mobiletto termico.
Per la completa polimerizzazione della
colla servono i tempi indicati nella
seguente tabella (tabella 2). L’utilizzo
dei contatti dovrebbe avvenire solo
dopo la completa polimerizzazione
della colla�
The adhesive has a pot life of ap-
proximately 90 minutes at room tem-
perature. The hardening time of the
adhesive can be reduced by increas-
ing the temperature, using a heat box
or warming cabinet, for example. The
adhesive takes the times given in the
table below (Table 2) to harden com-
pletely. The contact should only be
processed further once the adhesive
has hardened completely.
Inserire con cautela i contatti crimpati
nei fori del sistema di riscaldamento
per evitare una rottura involontaria
della fibra.
In order to avoid breakage of the fiber,
please insert the crimped contacts
very carefully into the openings of the
heat box
Incisione e rottura Scratching and breaking
(ill. 6)
Dopo la polimerizzazione della colla
rimuovere il contatto dal sistema di
riscaldamento e incidere leggermente
la fibra sporgente a una distanza di
1 mm dalla superficie frontale della
ghiera con l’utensile per tracciatura
fibre (1) e rimuoverla esercitando una
leggera trazione in posizione assiale
(2)�
(ill. 6)
Once the adhesive has set, remove
the contact from the heat box. Gently
scratch the projecting fiber at about
1 mm from the ferrule-end surface
using the fiber cleaving tool (1).
Remove the fiber under slight axial
tension (2)�
Temperatura
Temperature
Tempo
Time
20 °C 12 h
80 °C 45 min
100 °C 10 min
120 °C 5 min
150 °C 1 min