Multi-Contact MA202 - Manuale (Pagina 6)

Advanced Contact Technology
6 / 8 www.multi-contact.com
9
10
11
12
Crimpatura dei contatti Crimping the contacts
Attenzione (ill. 9)
In caso di bisogno infilare nel
conduttore il connettore per tubi
protettivi e il fondo presa prima
della crimpatura�
Attention (ill. 9)
Slip the cable gland and back
section of housing on the cable
before crimping�
(ill. 10)
Quando inserite l‘accessorio di crim-
paggio nell‘utensile, usate la zona di
crimpaggio (C)�
Introdurre il conduttore singolo nel
connettore femmina a crimpare del
contatto fino a battuta. I conduttori
singoli devono essere visibili nel foro
a vista�
(ill. 10)
When inserting the crimping sleeve in
the tool, use crimp zone (C)�
Fully insert lead into the crimping
sleeve� Leads must be visible in the
contole hole�
(ill. 11)
Eseguire la crimpatura, premendo
i conduttori lievemente in direzione
assiale nel connettore femmina da
crimpare�
(ill. 11)
Crimp the wire, pushing it gently into
the sleeve while doing so.
(ill. 12)
Dopo che sarà stata eseguita la pro-
cedura di crimpaggio i conduttori col-
legati devono essere visibili nell‘oblò�
Il conduttore non deve poter essere
estratto dal cilindretto di crimpaggio e
non deve essere possibile strapparlo
via (Controllare!)
(ill. 12)
Wire must be visible in the control
hole before and after crimping� Check
that the
wire can not be pulled or turned out of
the crimping sleeve (Control !)
Nota:
Quando crimpate i contatti a pres-
sione sulle termocoppie, per favore
osservate quanto segue:
1. Montare i contatti sui cavi appro-
priati:
- Contatti in chromel su conduttori
in chromel;
- Contatti in alumel su conduttori in
alumel.
2. Quando montate la presa di
contatto, lasciate un piccolo spez
zone di cavo.
Note:
When crimping on thermocouple
pressure contacts, please observe the
following:
1- Fit contacts on the appropriate
cables:
- Chromel contacts on chromel
conductors
- Alumel contacts on alumel conduc
tors
2- When attaching the socket con
tact, leave a small loop of cable.
Foro di ispezione
Control hole
Foro di ispezione
Control hole
Foro di ispezione
Control hole