Caleffi 135 - Manuale (Pagina 2)

2
Funzionamento
e regolazione
Funcionamento
e regulação
Misurazione
della portata
Medição do
caudal
Se non è visibile alcuna freccia,
se la scala interna è a 0 e la
linea indicatrice è posizionata
sullo 0 della scala esterna, la
valvola è chiusa.
Se não for visível nenhuma
seta, se a escala interna for 0 e
a linha de indicação estiver
colocada no 0 da escala
externa, a válvula está fechada.
Si veda che la valvola è
regolata su 2,0 ciò indica che
essa è parzialmente aperta.
Se a válvula estiver regulada
no 2,0, tal indica que está
parcialmente aberta.
Se tutte le frecce sono visibili,
la scala interna è posizionata a
6, la linea indicatrice è allineata
sullo 0 della scala esterna, la
valvola è regolata su 6,0 ed è
interamente aperta.
Se todas as setas estiverem
visíveis, a escala interna
encontra-se posicionada no 6, a
linha de indicação está alinhada
no 0 da escala externa, a
válvula está regulada no 6,0 e
está completamente aberta.
La valvola passa dalla posizione chiusa alla posizione
interamente aperta quando si fa girare la manopola di
regolazione rossa in senso antiorario.
Occorrono 5 giri per le valvole da DN 65 a DN 80.
Occorrono 6 giri per le valvole da DN 100 a DN 150.
La posizione di regolazione della valvola è indicata da
2 scale:
- Scala interna
Questa scala è impressa su di un manicotto e viene
progressivamente resa visibile dal movimento
longitudinale della manopola di regolazione.
La scala è graduata da 0 a 7, dove lo 0 indica che la
valvola è chiusa, mentre a 5 (DN 65 - DN 80) e
a 6 (DN 100 - DN 125 - DN 150) la valvola è
interamente aperta.
- Scala esterna
Questa scala è del tipo micrometrico ed è graduata
da 0 a 9 sulla base conica della manopola rossa.
Ogni tacca indica un decimo di giro di apertura
rispetto alla linea indicatrice della scala interna.
A válvula passa da posição fechada para a posição
completamente aberta quando se roda o manípulo de
regulação vermelho no sentido anti-horário.
São necessárias 5 voltas para as válvulas de DN 65 a
DN 80.
São necessárias 6 voltas para as válvulas de DN 100 a
DN 150.
A posição de regulação da válvula está indicada por 2
escalas:
- Escala interna
Esta escala está colocada num manguito e torna-se
progressivamente visível através do movimento
longitudinal do manípulo de regulação.
A escala está graduada de 0 a 7, na qual 0 indica
que a válvula está fechada, enquanto que 5 (DN 65
- DN 80) e 6 (DN 100 - DN 125 - DN 150) indicam
que a válvula está completamente aberta.
- Escala externa
Esta escala é de tipo micrométrico e está graduada
de 0 a 9 na base cónica do manípulo vermelho.
Cada marca indica um décimo de volta da abertura
em relação à linha de indicação da escala interna.
Raccordare i flessibili ad innesto rapido dello
strumento misuratore (manometro differenziale o
misuratore elettronico) alle prese di pressione nel modo
seguente:
- svitare i tappi di protezione delle prese di pressione;
- introdurre e bloccare le sonde dello strumento in tali
prese.
Fare attenzione affinchè il flessibile (rosso) di alta
pressione (+) sia collegato alla presa di pressione di
monte.
Ligar os adaptadores de seringa de engate rápido do
instrumento medidor (manómetro diferencial ou
medidor electrónico) às tomadas de pressão da
seguinte forma:
- desaparafusar as tampas de protecção das
tomadas de pressão;
- introduzir e bloquear as sondas do instrumento
nestas tomadas.
Prestar atenção para que o adaptador de seringa
(vermelho) de alta pressão (+) seja ligado à tomada de
pressão a montante.
Scala esterna
Escala externa
Scala interna
Escala interna