Caleffi 135 - Manuale

Valvole di bilanciamento
Válvulas de balanceamento
18003.02
I
P
Al fine di assicurare la precisione di misura le valvole di bilanciamento devono essere
installate mantenendo a monte un tratto rettilineo uguale ad almeno cinque diametri,
aumentato ad almeno dieci diametri se il dispositivo di monte più prossimo è una pompa
e mantenendo a valle un tratto rettilineo uguale ad almeno due diametri.
Com o objectivo de assegurar a precisão de medição, as válvulas de balanceamento
devem ser instaladas, mantendo a montante um segmento rectilíneo igual a, pelo menos,
cinco diâmetros, aumentando para, no mínimo, dez diâmetros se o dispositivo mais próximo
a montante for uma
bomba, e mantendo a
jusante um segmento
rectilíneo igual a, pelo
menos, dois diâmetros.
Le valvole devono essere installate in maniera tale che la direzione del flusso concordi con
quella della freccia impressa sul corpo della valvola ed in maniera tale da garantire
l'accesso alle prese di pressione, ai rubinetti di scarico ed alla manopola di regolazione.
Le valvole possono essere montate indifferentemente su dei tubi orizzontali o verticali.
Durante l'installazione bisogna porre attenzione che le prese di pressione non siano situate
al di sotto del corpo valvola, per evitare depositi di impurità.
As válvulas devem ser instaladas de maneira a que a direcção do fluxo concorde com a
da seta presente no corpo da válvula, e de modo a que possa garantir o acesso às tomadas
de pressão, às torneiras de descarga e ao manípulo de regulação.
As válvulas podem ser montadas indiferentemente em tubagem horizontal ou vertical.
Durante a instalação, é necessário prestar atenção para que as tomadas de pressão não
fiquem colocadas debaixo do corpo da válvula, para evitar depósitos de impurezas.
1. Presa di pressione
2. Rubinetto di scarico
3. Manopola
1. Tomada de pressão
2. Torneira de descarga
3. Manípulo
Le prese di pressione ed i rubinetti di scarico sono intercambiabili allo scopo di facilitarne
l'accesso e conseguentemente la misura.
I rubinetti di scarico sono disponibili come accessori.
Le valvole con attacchi a squadra sono destinate ad essere installate in una curva.
As tomadas de pressão e as torneiras de descarga são intercomutáveis com o objectivo
de facilitar o acesso e, consequentemente, a medição.
As torneiras de descarga encontram-se disponíveis como acessórios.
As válvulas com ligações em esquadria destinam-se a ser instaladas numa curva.
Installazione
Instalação
1
135 series
www.caleffi.com
© Copyright 2010 Caleffi
2D 5D 10D 2D