EVCO EVK100XX Manuale d'uso

Evk100, Digital thermometer

Advertising

Evco S.p.A. • Code 104K100A02

EVK100

Digital thermometer

version 1.02

GB ENGLISH

GETTING STARTED

1.1 Important
Read these instructions carefully before installing and using the instru-
ment and follow all additional information for installation and electrical
connection; keep these instructions close to the instrument for future
consultations.

The instrument must be disposed according to the local
legislation about the collection for electrical and electronic
equipment.

INTRODUCTION

2.1 Introduction
EVK100 is a family of digital thermometers.
The family is made of the following models:
• EVK100M* - thermometer working with PTC/NTC probes, J/K thermo-

couples, 2/3 wires Pt 100, Pt 1000 and Ni 120 probes, 0-20/4-20 mA
and 0-10/2-10 V transducers (universal measure input)

• EVK100P* and EVK100N* - thermometer working with PTC/NTC

probes

• EVK100J* and EVK100K* - thermometer working with J/K thermo-

couples

• EVK100C* - thermometer working with 2/3 wires Pt 100 and Ni 120

probes

• EVK100Z* - thermometer working with 2/3 wires Pt 1000 probes
• EVK100I* - thermometer working with 0-20/4-20 mA and transducers
• EVK100V* - thermometer working with 0-10/2-10 V transducers.
The setting procedures can only be done through the programming
key EVKEY (hereinafter only called EVKEY); make sure to have one.
Even all EVK100 have got the serial port, only EVK100M* can work with
the supervision system RICS.
3

SIZE AND INSTALLATION

3.1 Size
Size in mm (in).

DIMENS.

MINIMUM

TYPICAL

MAXIMUM

71.0 (2.795)

71.8 (2.826)

29.0 (1.141)

29.8 (1.173)

3.2 Installation
Panel mounting, with click brackets (supplied by the builder).

3.3 Additional information for installation
• 59.0 (2.322) is the maximum depth with screw terminal blocks
• 83.0 (3.267) is the maximum depth with extractable terminal blocks
• the panel thickness must not be higher than 8.0 mm (0.314 in)
• working conditions (working temperature, humidity, etc.) must be be-

tween the limits indicated in the technical data

• do not install the instrument close to heating sources (heaters, hot air

ducts, etc.), devices provided with big magnetos (big speakers, etc.),
locations subject to direct sunlight, rain, humidity, dust, mechanical
vibrations or bumps

• according to the safety legislation, the protection against electrical

parts must be ensured by a correct installation of the instrument; the
parts that ensure the protection must be installed so that you can not
remove them if not by using a tool.

ELECTRICAL CONNECTION

4.1 Electrical connection
With reference to the wiring diagram:
• the serial port is the port for the communication with the supervision

system RICS (through a serial interface, via TTL, with MODBUS com-
munication protocol) or with EVKEY; the port must not be used at the
same time for the same purposes

• even all EVK100 have got the serial port, only EVK100M* can work

with the supervision system RICS.

4.2 Additional information for electrical connection
• do not operate on the terminal blocks with electrical or pneumatic

screwers

• if the instrument has been moved from a cold location to a warm one,

the humidity could condense on the inside; wait about an hour be-
fore supplying it

• test the working power supply voltage, working electrical frequency

and working electrical power of the instrument; they must correspond
with the local power supply

• disconnect the local power supply before servicing the instrument
• provide the thermocouple with a protection able to protect it against

contacts with metal parts or use insulated thermocouples

• do not use the instrument as safety device
• for repairs and information on the instrument please contact Evco

sales network.

USER INTERFACE

5.1 Turning on/off EVK100
To turn on EVK100 you have to supply it; to turn it off it is enough to cut
off the power supply.
5.2 The display
If EVK100 is turned on, during the normal operation the display will
show the room temperature.
6

SETTINGS

6.1 Preliminary information
The setting procedures can only be done through EVKEY; make sure to
have one.
The same procedures can be done both if EVK100 is supplied and not;
in this last case it takes to use the power supplier EVPS (not supplied)
and supply EVK100 through EVPS via EVKEY.
The power supplier EVPS only supports the setting procedures and not
the full operation of EVK100.
6.2 Setting configuration parameters
To gain access the procedure:
• cut off the power supply of EVK100
• connect EVKEY to the serial port of EVK100
• supply EVK100: to the end of the internal test the display will show

“PC” and the LED of EVKEY will shed green light.

Otherwise:
• supply EVK100
• connect EVKEY to the serial port of EVK100
• press the button of EVKEY 4 s: the display will show “PC” and the LED

of EVKEY will shed green light.

To select a parameter:
• press and release the button of EVKEY.
To modify a parameter:
• press the button of EVKEY 2 s
• press and release the button of EVKEY in 15 s: the parameter value will

be increased (in order that the parameter value is decreased, press the
button of EVKEY 2 s: the LED of EVKEY will shed red light)

• press the button of EVKEY 4 s.
To quit the procedure:
• press and release the button of EVKEY as long as the display shows

the room temperature (press and release the button of EVKEY in 1 min
to gain access the procedure again) or do not operate 60 s

• disconnect EVKEY from the serial port of EVK100.
Switch off/on the power supply of EVK100 after the modification of the
parameters.

6.3 Restoring the default value of configuration param-

eters

• cut off the power supply of EVK100
• connect EVKEY to the serial port of EVK100
• keep pressed the button of EVKEY
• supply EVK100: to the end of the internal test the display will show

“Pr” and the LED of EVKEY will shed green light

• release the button of EVKEY
• press and release the button of EVKEY in 60 s to select “Pd”
• press the button of EVKEY 2 s: EVK100 will quit the procedure
• disconnect EVKEY from the serial port of EVK100.
Make sure the default value of the parameters is appropriate.
6.4 Copying the configuration parameters from EVK100

to EVKEY (upload)

• cut off the power supply of EVK100
• connect EVKEY to the serial port of EVK100
• keep pressed the button of EVKEY
• supply EVK100: to the end of the internal test the display will show

“Pr” and the LED of EVKEY will shed green light

• release the button of EVKEY
• press and release the button of EVKEY in 60 s to select “PP”
• press the button of EVKEY 2 s: the LED of EVKEY will shed red light for

a moment, after which EVK100 will quit the procedure

• disconnect EVKEY from the serial port of EVK100.
The copy of parameters takes 10 s at most; if in this time EVKEY does not
signal the operation has successfully been completed (or the LED of
EVKEY stops shedding red light to shed green light again), it takes to
repeat the copy.
6.5 Copying the configuration parameters from EVKEY to

EVK100 (download)

• cut off the power supply of EVK100
• connect EVKEY to the serial port of EVK100
• keep pressed the button of EVKEY
• supply EVK100: to the end of the internal test the display will show

“Pr” and the LED of EVKEY will shed green light

• release the button of EVKEY
• press the button of EVKEY 2 s: the LED of EVKEY will shed red light for

a moment, after which EVK100 will quit the procedure

• disconnect EVKEY from the serial port of EVK100.
The copy of parameters from EVKEY to EVK100 (download) is only al-
lowed if the original firmware of EVK100 and the destination one coin-
cide.
The copy of parameters takes 10 s at most; if in this time EVKEY does not
signal the operation has successfully been completed (or the LED of
EVKEY stops shedding red light to shed green light again), it takes to
repeat the copy.
7

SIGNALS

7.1 Signals of EVK100

LED

MEANING

LED Celsius degree
if it is lit, the unit of measure of the temperatures will be
Celsius degree (parameter P2)

LED Fahrenheit degree
if it is lit, the unit of measure of the temperatures will be
Fahrenheit degree (parameter P2)

7.2 Signals of EVKEY

LED COL. MEANING

green pressing and releasing the button of EVKEY the configura-

tion parameter value of EVK100 is increased

red

pressing and releasing the button of EVKEY the configura-
tion parameter value of EVK100 is decreased

ALARMS

8.1 Alarms

CODE MEANING

ESt

The copy of configuration parameters from EVK100 to EVKEY
(upload) is failed
Remedies:
• disconnect EVKEY from the serial port of EVK100
• switch off/on the power supply of EVK100
• repeat the copy
Effects:
• no effect

CEr

The original firmware of EVK100 and the destination one
do not coincide
Remedies:
• disconnect EVKEY from the serial port of EVK100
• switch off/on the power supply of EVK100
• check the original firmware of EVK100 and the destination

one coincide (check the date of production)

Effects:
• no effect

Erd

The copy of configuration parameters from EVKEY to EVK100
(download) is failed
Remedies:
• disconnect EVKEY from the serial port of EVK100
• switch off/on the power supply of EVK100
• restore the default value of configuration parameters
• repeat the copy
Effects:
• EVK100 could not work properly

INTERNAL DIAGNOSTICS

9.1 Internal diagnostics

CODE MEANING

Pr1

Room probe error
Remedies:
• look at parameter P0
• check the integrity of the probe
• check the connection EVK100-room probe
• check the room temperature
Effects:
• the display will not show the room temperature

When the cause that has provoked the alarm disappears, EVK100 re-
stores the normal operation.
10

TECHNICAL DATA

10.1

Technical data

Box: self-extinguishing grey.
Frontal protection: IP 65.
Connections (use copper conductors only): screw terminal blocks
(power supply and input), 6 poles connector (serial port); extractable
terminal blocks (power supply and input) by request.
Working temperature: from 0 to 55 °C (32 to 131 °F, 10 ... 90% of
relative humidity without condensate).
Power supply: 230 VAC, 50/60 Hz, 3 VA (approximate); 115 VAC or
12-24 VAC/DC or 12 VAC/DC by request.
Insulation class: 2.
Measure inputs: 1 (room probe) for PTC/NTC probes, J/K thermo-
couples, 2/3 wires Pt 100, Pt 1000 and Ni 120 probes, 0-20/4-20 mA
and 0-10/2-10 V transducers (according to the model; look at para-
graph 2.1).
Working range: from -50 to 150 °C (-50 to 300 °F) for PTC probe,
from -40 to 110 °C (-40 to 230 °F) for NTC probe, from -100 to 800 °C
(-140 to 1,450 °F) for J thermocouple, from -100 to 1,300 °C
(-140 to 2,350 °F) for K thermocouple, from -200 to 650 °C
(-320 to 1,200 °F) for 2/3 wires Pt 100 probe, from -200 to 650 °C
(-320 to 1,200 °F) for 2/3 wires Pt 1000 probe, from -80 to 300 °C
(-110 to 570 °F) for 2/3 wires Ni 120 probe.
Resolution: 0.1 °C/1 °C/1 °F.
Serial port: port for the communication with the supervision system
RICS (through a serial interface, via TTL, with MODBUS communication
protocol) or with the programming key EVKEY.
Even all EVK100 have got the serial port, only EVK100M* can work with
the supervision system RICS.

I ITALIANO

IMPORTANTE

1.1 Importante
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’installazione e prima
dell’uso e seguire tutte le avvertenze per l’installazione e per il collega-
mento elettrico; conservare queste istruzioni con lo strumento per con-
sultazioni future.

Lo strumento deve essere smaltito secondo le normative
locali in merito alla raccolta delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche.

INTRODUZIONE

2.1 Introduzione
EVK100 è una famiglia di termometri digitali.
La famiglia è composta dai seguenti modelli:
• EVK100M* - termometro funzionante con sonde PTC/NTC,

termocoppie J/K, sonde Pt 100, Pt 1000 e Ni 120 2/3 fili, trasduttori
0-20/4-20 mA e 0-10/2-10 V (ingresso di misura universale)

• EVK100P* ed EVK100N* - termometro funzionante con sonde

PTC/NTC

• EVK100J* ed EVK100K* - termometro funzionante con termocoppie

J/K

• EVK100C* - termometro funzionante con sonde Pt 100 e

Ni 120 2/3 fili

• EVK100Z* - termometro funzionante con sonde Pt 1000 2/3 fili
• EVK100I* - termometro funzionante con trasduttori

0-20/4-20 mA

• EVK100V* - termometro funzionante con trasduttori

0-10/2-10 V.

Le procedure di impostazione possono essere eseguite solo attraverso
la chiave di programmazione EVKEY (in seguito denominata solo EVKEY);
assicurarsi di possederne una.
Sebbene tutti gli EVK100 dispongano di porta seriale, solo EVK100M*
può funzionare con il sistema di supervisione RICS.
3

DIMENSIONI E INSTALLAZIONE

3.1 Dimensioni
Si veda il disegno del paragrafo 3.1 della sezione in Inglese.
Le dimensioni sono espresse in mm (in).
3.2 Installazione
A pannello, con le staffe a scatto in dotazione; si veda il disegno del
paragrafo 3.2 della sezione in Inglese.
3.3 Avvertenze per l’installazione
• 59,0 è la profondità massima con morsettiere a vite
• 83,0 è la profondità massima con morsettiere estraibili
• lo spessore del pannello non deve essere superiore a 8,0 mm
• accertarsi che le condizioni di lavoro (temperatura di impiego, umidi-

tà, ecc.) rientrino nei limiti indicati nei dati tecnici

• non installare lo strumento in prossimità di fonti di calore (resistenze,

condotti dell’aria calda, ecc.), di apparecchi con forti magneti (grossi
diffusori, ecc.), di luoghi soggetti alla luce solare diretta, pioggia, umi-
dità, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o scosse

• in conformità alle normative sulla sicurezza, la protezione contro even-

tuali contatti con le parti elettriche deve essere assicurata mediante
una corretta installazione dello strumento; tutte le parti che assicurano
la protezione devono essere fissate in modo tale da non poter essere
rimosse senza l’aiuto di un utensile.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

4.1 Collegamento elettrico
Si veda il disegno del paragrafo 4.1 della sezione in Inglese.
Con riferimento allo schema elettrico:
• la porta seriale è la porta per la comunicazione con il sistema di

supervisione RICS (attraverso un’interfaccia seriale, via TTL, con proto-
collo di comunicazione MODBUS) o con EVKEY; la porta non deve
essere utilizzata contemporaneamente per i due scopi

• sebbene tutti gli EVK100 dispongano di porta seriale, solo EVK100M*

può funzionare con il sistema di supervisione RICS.

4.2 Avvertenze per il collegamento elettrico
• non operare sulle morsettiere utilizzando avvitatori elettrici o pneuma-

tici

• se lo strumento è stato portato da un luogo freddo a uno caldo,

l’umidità potrebbe condensare all’interno; attendere circa un’ora pri-
ma di alimentarlo

• accertarsi che la tensione di alimentazione, la frequenza e la potenza

elettrica operativa dello strumento corrispondano a quelle dell’alimen-
tazione locale

• disconnettere l’alimentazione prima di procedere con qualunque tipo

di manutenzione

• dotare la termocoppia di una protezione in grado di isolarla contro

eventuali contatti con le parti metalliche o utilizzare termocoppie isola-
te

• non utilizzare lo strumento come dispositivo di sicurezza
• per le riparazioni e per informazioni riguardanti lo strumento rivolgersi

alla rete di vendita Evco.

INTERFACCIA UTENTE

5.1 Accensione/spegnimento di EVK100
Per accendere EVK100 è necessario alimentarlo; per spegnerlo basta
togliere l’alimentazione.
5.2 Il display
Se EVK100 è acceso, durante il normale funzionamento il display
visualizzerà la temperatura dell’ambiente.
6

IMPOSTAZIONI

6.1 Cenni preliminari
Le procedure di impostazione possono essere svolte solo attraverso
EVKEY; assicurarsi di possederne una.
Le stesse procedure possono essere svolte sia se EVK100 è alimentato
che non; in quest’ultimo caso è necessario utilizzare l’alimentatore EVPS
(non in dotazione) e alimentare EVK100 attraverso EVPS via EVKEY.
L’alimentatore EVPS supporta solo le procedure di impostazione e non il
completo funzionamento di EVK100.
6.2 Impostazione dei parametri di configurazione
Per accedere alla procedura:
• togliere l’alimentazione di EVK100
• collegare EVKEY alla porta seriale di EVK100
• alimentare EVK100: alla conclusione del test interno il display visualizzerà

“PC” e il LED di EVKEY emetterà luce verde.

In alternativa:
• alimentare EVK100
• collegare EVKEY alla porta seriale di EVK100
• premere il tasto di EVKEY per 4 s: il display visualizzerà “PC” e il LED di

EVKEY emetterà luce verde.

Per selezionare un parametro:
• premere e rilasciare il tasto di EVKEY.
Per modificare un parametro:
• premere il tasto di EVKEY per 2 s
• premere e rilasciare il tasto di EVKEY entro 15 s: il valore del parametro

verrà incrementato (per far si che il valore del parametro venga
decrementato, premere il tasto di EVKEY per 2 s: il LED di EVKEY emet-
terà luce rossa)

• premere il tasto di EVKEY per 4 s.
Per uscire dalla procedura:
• premere e rilasciare il tasto di EVKEY fino a quando il display visualizza

la temperatura ambiente (premere e rilasciare nuovamente il tasto di
EVKEY entro 1 min per accedere ancora alla procedura) o non operare
per 60 s

• scollegare EVKEY dalla porta seriale di EVK100.
Interrompere l'alimentazione di EVK100 dopo la modifica dei parametri.
6.3 Ripristino del valore di default dei parametri di confi-

gurazione

• togliere l’alimentazione di EVK100
• collegare EVKEY alla porta seriale di EVK100
• tenere premuto il tasto di EVKEY
• alimentare EVK100: alla conclusione del test interno il display visualizzerà

“Pr” e il LED di EVKEY emetterà luce verde

• rilasciare il tasto di EVKEY
• premere e rilasciare il tasto di EVKEY entro 60 s per selezionare “Pd”
• premere il tasto di EVKEY per 2 s: EVK100 uscirà dalla procedura
• scollegare EVKEY dalla porta seriale di EVK100.
Accertarsi che il valore di default dei parametri sia opportuno.

6.4 Copia dei parametri di configurazione da EVK100 a

EVKEY (upload)

“Pr” e il LED di EVKEY emetterà luce verde

• rilasciare il tasto di EVKEY
• premere e rilasciare il tasto di EVKEY entro 60 s per selezionare “PP”
• premere il tasto di EVKEY per 2 s: il LED di EVKEY emetterà luce rossa

per alcuni istanti, dopodichè EVK100 uscirà dalla procedura

• scollegare EVKEY dalla porta seriale di EVK100.
L’operazione di copia dei parametri richiede al massimo 10 s; se entro
tale tempo non si ha la segnalazione di operazione completata con
successo (ovvero il LED di EVKEY smette di emettere luce rossa per emet-
tere nuovamente luce verde), è necessario ripetere l'operazione.
6.5 Copia dei parametri di configurazione da EVKEY a

EVK100 (download)

“Pr” e il LED di EVKEY emetterà luce verde

• rilasciare il tasto di EVKEY
• premere il tasto di EVKEY per 2 s: il LED di EVKEY emetterà luce rossa

per alcuni istanti, dopodichè EVK100 uscirà dalla procedura

• scollegare EVKEY dalla porta seriale di EVK100.
La copia dei parametri da EVKEY a EVK100 (download) è consentita
solo se il firmware di provenienza di EVK100 e quello di destinazione
coincidono.
L’operazione di copia dei parametri richiede al massimo 10 s; se entro
tale tempo non si ha la segnalazione di operazione completata con
successo (ovvero il LED di EVKEY smette di emettere luce rossa per emet-
tere nuovamente luce verde), è necessario ripetere l'operazione.
7

SEGNALAZIONI

7.1 Segnalazioni di EVK100

LED

SIGNIFICATO

LED grado Celsius
se è acceso, l’unità di misura delle temperature sarà il grado
Celsius (parametro P2)

LED grado Fahrenheit
se è acceso, l’unità di misura delle temperature sarà il grado
Fahrenheit (parametro P2)

7.2 Segnalazioni di EVKEY

COL. LED SIGNIFICATO

verde la pressione e il rilascio del tasto di EVKEY provoca l’incre-

mento del valore del parametro di configurazione

rosso la pressione e il rilascio del tasto di EVKEY provoca il decre-

mento del valore del parametro di configurazione

ALLARMI

8.1 Allarmi

CODICE SIGNIFICATO

ESt

Copia dei parametri di configurazione da EVK100 a EVKEY
(upload) fallita
Rimedi:
• scollegare EVKEY dalla porta seriale di EVK100
• interrompere l’alimentazione di EVK100
• ripetere la copia
Conseguenze:
• EVK100 continuerà a funzionare regolarmente

CEr

Firmware di provenienza di EVK100 e di destinazione non
coincidenti
Rimedi:
• scollegare EVKEY dalla porta seriale di EVK100
• interrompere l’alimentazione di EVK100
• verificare che il firmware di provenienza di EVK100 e quel-

lo di destinazione coincidano (verificare la data di produ-
zione)

Conseguenze:
• EVK100 continuerà a funzionare regolarmente

Erd

Copia dei parametri di configurazione da EVKEY a EVK100
(download) fallita
Rimedi:
• scollegare EVKEY dalla porta seriale di EVK100
• interrompere l’alimentazione di EVK100
• ripristinare il valore di default dei parametri di configurazio-

• ripetere la copia
Conseguenze:
• EVK100 potrebbe non funzionare regolarmente

DIAGNOSTICA INTERNA

9.1 Diagnostica interna

CODICE SIGNIFICATO

Pr1

Errore sonda ambiente
Rimedi:
• si veda il parametro P0
• verificare l’integrità della sonda
• verificare il collegamento EVK 100-sonda ambiente
• verificare la temperatura dell’ambiente
Conseguenze:
• il display non visualizzerà la temperatura dell’ambiente

Advertising