Festo DSBC-…-E… - Manuale (Pagina 3)

ADN-…-EL… , DNC-…-EL…,
DSBC-…-E…
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
德国
+49 711 347-0
www.festo.com
操作指南 8028761
1307d
[8028764]
原版：de
终端位置锁定装置
ADN-…-EL…，DNC-…-EL…，DSBC-…-E… 中文 ............................
注意
只能由具有专业资质的人员进行安装和调试。
•
在应用于涉及安全性的应用时，必须采取其他辅助措施，例如：在欧洲还
必须遵守欧盟机械指令中的相关规定。如果没有采取相应于法定最低要求
的辅助措施，则该产品不适用于控制系统中有安全要求的部分。
• 请遵守产品随附文件中的说明和提示。
1 操作部件和接口
DSBC-…-E…
1
2
3
4
1
2
ADN-…-EL…
4
DNC-…-EL…
1
2
3
4
1 终端位置锁定装置
2 开口用于
– 手动解锁和锁定
– 压力补偿
3 终端位置缓冲的调节螺丝（仅在
DNC-...-EL... 和 DSBC-...-E...
时）
4 气缸的气接口
Fig. 1
Fig. 2
2 功能和应用
在气缸终端位置上，弹簧预紧力使终端位置锁定装置的螺栓与活塞杆凹槽形状
吻合。这种形状配合连接锁定活塞杆。
解锁时，首先对与锁定终端位置相对的气缸气室（反向气室）加压。通过给锁
定终端位置的气缸气室加压将螺栓从凹槽中压出 - 活塞杆可自由移动。通过
给反向气室排气，可移动气缸。
如果气缸气室内的压力降低时，在到达气缸终端位置之后进行锁定。只要压力
低于终端位置锁定装置的弹簧力，螺栓又会被压入活塞杆凹槽内。
在解锁和锁定过程中，开口 2 可能出现短暂漏气的现象。
按照规定，终端位置锁定装置用于在压力消失时（例如：在气缸的垂直安装位
置上）保持重物状态。
3
产品使用的前提条件
• 请将本操作指南中的极限值与您当前应用场合的实际值进行比较（如压力、
受力、扭矩、温度）。只有遵守负载极限值才能使产品按照相关的安全规程
安全运行。
• 请按规定对压缩空气进行预处理。
• 请确保遵守所需的工作压力。（ 7 技术参数）。
• 缓慢地给整个设备加压，直至达到工作压力。之后执行元件不得发生意外
运动。
为缓慢地开启动供气，可以使用气源安全启动阀 HEL。
• 请注意使用地点的环境条件。
• 请注意遵守同业公会、技术监督协会的规程或者所在国和所在地区的相关法
律、法规。
• 注意产品以及相关操作指南上的警告和提示。
• 使用本产品时请保持其原装状态，切勿擅自进行任何改动。
3.1 机械安装
注意
解锁功能可能不起作用。
•
请确保终端位置锁定装置开口 2：
– 始终保持开启状态；否则可能产生妨碍解锁的背压。
– 不得供应压缩空气；否则螺栓不再从凹槽中伸出。
避免人为故障：
•
不得将螺丝头用作位置指示器。
如果螺丝头与壳体边缘齐平，则无法控制螺栓是否完全卡入。
手动解锁：
1.将螺丝（ 表 Fig. 5）通过终端位置锁定装置开
口 2 拧入螺栓 ( Fig. 3) 螺纹中。
2.拔出螺丝，从而将螺栓从凹槽中拔出。于是活塞杆便
处于解锁状态。
松开螺丝时，弹簧将螺栓压回凹槽。活塞杆被重新
锁定。
调节时持续解锁：
•
使用带锁紧螺母 (A) 的螺丝将螺栓固定在已解锁位
置上（ Fig. 3）。
调节时持续锁定：
1.将螺丝（ 表 Fig. 5）拧入终端位置锁定装置开
口 2 的螺纹中，直至螺栓锁定活塞杆
( Fig. 4)。
2.请用锁紧螺母固定（振动时）螺丝。
Fig. 3
Fig. 4
(A)
ADN-/DNC-/DSBC-...-E... 20/25 32/40 50/63 80/100
解锁：
– 螺丝（最小长度） M2 x 30 M2 x 30 M3 x 40 M3 x 50
– 拉力 [N] 4 4 10 25
– 行程 [mm] 2.7 3.5 4.7 6.0
锁定：
– 带连续螺纹的螺丝（最小长度） M3 x 20 M3 x 20 M5 x 35 M5 x 45
Fig. 5