Rockwell Automation 900-TC32 Temperature Controller-Communications - Manuale

psel
u­no
bps
len
sbit
prty
sdwt
Protocol selection
Unit No.
Communications baud rate
Data bits
Stop bits
Communications parity
Send wait time 900-TC, Modbus
0 to 99
1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4,57.6
7, 8
1, 2
None, even, odd
0 to 99 900-TC
1
9.6
7
2
Even
20
NA
NA
kbps
Bits
Bits
NA
ms
Communi-
cations
setting
group
Level Setting Display Set value/monitor value Default Unit
• Die Kommunikationseinstellungen (z. B. Kommunikationsgeschwindigkeit) müssen mit denen
des Zentralrechners übereinstimmen.
• Folgende Kommunikationsprotokolle werden unterstützt: 900-TC und Modbus.
■ Kommunikations (RS-485,RS-232C)
• Les réglages des communications (par exemple la vitesse de communications) doivent être les
mêmes que ceux de l'ordinateur hôte.
• Les protocoles de communications suivants sont pris en charge : 900-TC et Modbus.
■ Communications (RS-485,RS-232C)
• The communications settings (e.g., communications speed) must be the same as those of the
host computer.
• The following communications protocols are supported: 900-TC and Modbus.
Transition between groups
■ Communications (RS-485,RS-232C)
Press
(less than 1 second)
Hold down
for at least
1 second
Hold down
for at least
3 seconds
Hold + M down
for at least 1 second Hold + M down
for at least 3 seconds
Control will stop.
Control in progress
Control stopped
group change
Operation
group
Communications
setting group
Initial setting group
Displayed only for models
with communications.
Protect group
Adjustment
group
Press :
(less than
1 second).
Press :
(less than
1 second).
Advanced function
setting group
Input
password
(-169).
■ Options Settings List (Only parameters for option unit are listed.)
Transition to Communications setting group
Press the key for at least three seconds to move from the operation
group to the initial setting group; press the key once again to move to
the communications setting group.
Power on Temperature Controller
900-TC32
Communications
10000093426 (Version 00)
Printed in China
English
Passage au groupe de configuration de la communications
Maintenez la touche enfoncée pendant au moins 3 secondes pour passer du
groupe des opérations au groupe de configuration initiale; appuyez à nouveau
sur la touche pour passer au groupe de configuration de la communications.
Maintenez les touches
+ enfoncées pendant
au moins 3 secondes
Passage d'un groupe à un autre
La commande s'arrête.
Contrôle en cours
Contrôle interrompu
Changement de groupe
Groupe des
opérations
Groupe de
réglage des
communications
Groupe de
réglage initial
Affiché uniquement
pour les modèles
avec communications.
Groupe de
protection
Groupe de
réglage
Sous tension
Groupe de réglage
de la fonction
avancée
Saisissez
le mot de
passe
(-169).
Appuyez sur
(durant
moins d'une
seconde).
Appuyez sur
(durant moins d'une
seconde).
Appuyez
sur
durant au
moins une
seconde.
Maintenez les touｰ
ches + enｰ
foncées pendant
au moins 1 seconｰ
de
Maintenez la
touche enｰ
foncée penｰ
dant au moins
3 secondes
Maintenez la
touche enｰ
foncée penｰ
dant au moins
1 seconde
■ Optionen – Einstellungsliste (Nur Parameter für die Option Unit sind aufgelistet.)
■ Liste des réglages des options (Ne sont listés que les paramètres pour l'unité optionnelle.)
Protokollwahl
Kommunikationseinheit Nr.
Kommunikationsgeschwindigkeit
Kommunikationsdatenlänge
Kommunikationsstoppbit
Kommunikationsparität
Sendewartezeit Kommuni-
kations-
einstell
gruppe
900-TC
1
9.6
7
2
Gerade
20
Nicht erhältlich
Nicht erhältlich
kbps
Bits
Bits
Nicht erhältlich
ms
psel
u­no
bps
len
sbit
prty
sdwt
900-TC, Modbus
0 bis 99
1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4,57.6
7, 8
1, 2
Keine, gerade, oder ungerade
0 bis 99
Gruppe Einstellung Display Wert einstellen/Wert kontrollieren Voreinstellung Einheit
Sélection du protocole
No de l'unité
Vitesse de communications
Longueur des données
Bit d'arrét
Parité
Durée d'attente de l'envoi Groupe de
réglage
des
communications 900-TC
1
9.6
7
2
Paire
20
Non disponible
Non disponible
kbps
Bits
Bits
Non disponible
ms
psel
u­no
bps
len
sbit
prty
sdwt
900-TC, Modbus
0 to 99
1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4,57.6
7, 8
1, 2
Aucune, paire, impaire
0 to 99
Groupe
Transición al grupo de ajuste de comunicaciones. Presione la tecla
como mínimo tres segundos para desplazarse del grupo de operación al
grupo inicial de ajuste; vuelva a presionar la tecla para desplazarse al
grupo de ajuste de comunicaciones.
Mantener
presionada
la tecla ,
como míniｰ
mo, 3 seｰ
gundos
■ Elenco delle impostazioni opzionali (Sono elencati esclusivamente i parametri per l’unità opzionale.)
• Le impostazioni delle comunicazioni (ossia, velocità delle comunicazioni) devono essere le
stesse del computer Host.
• Sono supportati i seguenti protocolli di comunicazioni: 900-TC e Modbus.
■ Comunicazioni (RS-485,RS-232C)
• Los ajustes de las comunicaciones (p.e. velocidad de comunicaciones) deberán ser los mismos
que los del ordenador principal.
• Se soportan los siguientes protocolos de comunicaciones: 900-TC y Modbus.
■ Comunicaciones (RS-485,RS-232C)
Transición de un grupo a otro
Pulse
(menos de
1 s).
Pulse
durante
1 s al
menos
El control se detendrá.
Control en progreso
Control detenido
Cambio de grupo
Grupo de
operación
Grupo de ajuste de
las comunicaciones
Grupo de ajuste
inicial
Se muestra sólo en
los modelos con
comunicaciones.
Grupo de
protección
Grupo de ajuste
Grupo de ajuste de
función avanzada
Introduzca
la
contraseña
(-169).
Mantener
presionada
la tecla ,
como
mínimo, 1
segundo
Alimentación
encendida
(power on) Presionar
(menos de 1 segundo)
Mantener presionadas
las teclas + durante
al menos 3 segundos
■ Listado de ajustes de opciones (sólo se incluyen en la lista los parámetros de la unidad opcional).
Mantener presionaｰ
das las teclas +
durante al menos 1
segundo
selezione protocollo
Numero unità di comunicazioni
velocità comunicazioni
Numero bit di dati
Bit di stop comunicazioni
Parità di comunicazioni
Tempo di attesa di invio livello di
impostazione
delle
comunicazioni
Livello Impostazione Visualizzazione Valore impostato/Valore monitor Valore predefinito Unità
900-TC, Modbus
da 0 a 99
1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4,57.6
7, 8
1, 2
Nessuna, pari, dispari
da 0 a 99
900-TC
1
9.6
7
2
Pari
20
Non disponibile
Non disponibile
kbps
Bit
Bit
Non disponibile
ms
psel
u­no
bps
len
sbit
prty
sdwt
selección de protocolo
No. de unidad de comunicaciones
velocidad de comunicaciones
Bits de datos
Bits de Stop
Paridad de comunicaciones
Tiempo de espera para enviar Grupo de
ajuste de
comunicaciones 900-TC, Modbus
0 a 99
1.2, 2.4, 4.8, 9.6, 19.2, 38.4,57.6
7, 8
1, 2
Ninguno, par, impar
0 a 99
900-TC
1
9.6
7
2
Par
20
no disponible
no disponible
kbps
Bits
Bits
no disponible
ms
psel
u­no
bps
len
sbit
prty
sdwt
Grupo Ajuste Display Valor de ajuste / valor de supervisión Valor de fábrica Unidad
German
Temperatur-Steuergerät
900-TC32
Kommunikations
10000093426 (Version 00)
Printed in China
French
Contrôleur de température
900-TC32
Communications
10000093426 (Version 00)
Printed in China
Dispositivo di controllo della temperatura
900-TC32
Comunicazioni
Italian
10000093426 (Version 00)
Printed in China
Controlador de temperaturar
900-TC32
Comunicaciones
10000093426 (Version 00)
Printed in China
Spanish
Wechsel zur Kommunikationseinstellgruppe
Die Taste indestens 3 Sekunden lang drücken, um von der Betriebsgruppe
zur Konfigurationseinstellgruppe zu wechseln. Die Taste erneut drücken, um
die Kommunikationseinstellgruppe aufzurufen.
Übergang zwischen Gruppe
drücken
(weniger als 1 Sekunde)
mindestens
3 Sekunden
gedrückt
halten
mindestens
1 Sekunde
gedrückt
halten
und
mindestens 1
Sekunde gedrückt
halten
und mindestens 3
Sekunden gedrückt halten
Die Steuerung hält.
Steuerung findet statt
Steuerung gestoppt
Gruppenänderung
Betriebsgruppe
Eingeschaltet
Konfigurations-
einstellgruppe
Kommunikati-
onseinstellgruppe
Wird nur für Modelle mit
Kommunikationen angezeigt.
Schutzgruppe
Einstellgruppe
Gruppe zur
Einstellung der
erweiterten Funktionen
Geben
Sie das
Passwort
(-169) ein.
Passaggio al gruppo delle impostazioni di comunicazioni
Premere il tasto per almeno tre secondi per passare dal gruppo operativo a
quello delle impostazioni iniziali; premere nuovamente il tasto per passare al
gruppo delle impostazioni di comunicazioni.
Premere
(meno di 1 secondo) Tenere premuto
per almeno 3
secondi
Tenere premuti +
per almeno 1 secondo
Tenere premuti +
per almeno 3 secondi
Tenere premuto
per almeno
1 secondo
Spostamento tra i Gruppe
Premere
(meno di 1
secondo).
Premere
per
almeno 1
secondo.
Il controllo verrà arrestato.
Esecuzione controllo
Arresto controllo
Cambio di gruppo
Gruppo
operativo
Gruppo impostazioni
di comunicazioni
Visualizzato soltanto nei modelli
dotati di comunicazioni.
Gruppo di
protezione
Gruppo di
regolazione
Engeschaltet
Gruppo impostazione
funzioni avanzate
Inserire la
password
(-169)
Gruppo impostazioni
iniziali