Pioneer DV-757Ai - Manuale (Pagina 60)

Menu delle impostazioni iniziali 08
60
It
• Durante la riproduzione, è possibile
modificare o disattivare i sottotitoli di un
disco DVD utilizzando il tasto
SUBTITLE
(ciò non ha alcun effetto conseguenza
sull’impostazione). Vedere
pag. 47.
• In alcuni DVD, l’impostazione della
lingua è effettuata automaticamente
durante la fase di caricamento,
sovrapponendosi quindi alla lingua per
sottotitoli impostata dall’utente nel
menu Initial Settings (impostazioni
iniziali).
• In caso di dischi che prevedano due o
più lingue per i sottotitoli sarà possibile
effettuare la selezione desiderata dal
menu del disco. Premere
TOP MENU
per accedere al menu del disco.
Auto Language (Lingua
automatica)
• impostazione predefinita: On
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
i.LINK Setup
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
On
Off
Initial Settings
Se impostato su On, il lettore seleziona
sempre la lingua dell’audio predefinita sul
disco DVD-Video (ad esempio, dialogo in
francese per un film in francese) e visualizza
i sottotitoli nella lingua dei sottotitoli
preferita solo se diversa. In altre parole, i film
nella propria lingua nativa non presentano
alcun sottotitolo, mentre i film in lingua
straniera saranno provvisti di sottotitoli.
Impostare su Off affinché il lettore riproduca
i dischi rispettando le proprie Audio
Language o Subtitle Language
Affinché Auto Language possa funzionare, le
impostazioni della lingua audio e della lingua
dei sottotitoli devono corrispondere (vedere
anche le
pagg. 59-60).
Il formato DVD-Video riconosce 136 lingue
diverse. Se si desidera selezionare una
lingua diversa rispetto a quelle elencate,
selezionare
Other Language. Vedere anche
Selezione della lingua tramite la lista dei codici
delle lingue riportato a
pag. 78.
• Durante la riproduzione è possibile
commutare da una lingua all’altra tra
quelle presenti sul disco DVD utilizzando
il tasto
AUDIO (ciò non ha effetti
sull’impostazione). Vedere pag. 47.
• In alcuni dischi DVD, l’impostazione
della lingua per l’audio è effettuata
automaticamente durante la fase di
caricamento, sovrapponendosi quindi
alla lingua per audio impostata
dall’utente nel menu delle Initial
Settings (Impostazioni iniziali).
• In caso di dischi con due o più lingue
per l’audio, sarà possibile effettuarne la
selezione desiderata dal menu del disco.
Premere
TOP MENU per accedere al
menu del disco.
Subtitle Language (Lingua
Sottotitoli)
• Impostazione predefinita: English
Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers
i.LINK Setup
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Dutch
Other Language
Initial Settings
Si tratta dell’impostazione preferita per la
lingua dei sottotitoli per i dischi DVD-Video.
Se la lingua specificata è presente sul disco,
il disco sarà automaticamente riprodotto con
i sottotitoli in tale lingua.
Il formato DVD-Video riconosce 136 lingue
diverse. Se si desidera selezionare una
lingua diversa rispetto a quelle elencate,
selezionare
Other Language. Vedere anche
Selezione delle lingua tramite la lista dei codici
delle lingue riportato a
pag. 78.