Pioneer DVR-220-S - Manuale (Pagina 85)

Il menu di impostazione dischi (Initial Setup) 12
85
It
Itali
a
no
Scegliere Other se volete specificare una lingua non
elencata (vedere Selecting ‘Other’ languages a
pagina 85).
Suggerimento
• Potete cambiare o disattivare i sottotitoli fra quelli sul
DVD in qualsiasi momento della riproduzione con il
pulsante
SUBTITLE. Ciò non influenza questa
regolazione.
Auto Language
• Impostazione predefinita: On
Se questa impostazione si trova su On, il masterizzatore
sceglie la lingua audio predefinita del DVD (francese per
un film francese, ad esempio) e visualizza i sottotitoli
nella lingua preferita per i sottotitoli solo se è impostata
su di una posizione differente. In altre parole, i film in
lingua nativa non hanno sottotitoli, quelli stranieri sì.
Portarla su
Off perché il masterizzatore segue
strettamente le indicazioni dei parametri Audio
Language e Subtitle Language.
Perché
Auto Language funzioni, Audio Language e
Subtitle Language devono essere regolati in modo
uguale — vedere Audio Language a pagina 84 e Subtitle
Language a pagina 84.
Note
• Anche se impostato su On, Auto Language potrebbe
non funzionare con certi dischi. In tal caso,
impostare la lingua audio e dei sottotitoli con i
pulsanti
AUDIO e SUBTITLE.
Suggerimento
• Potete ancora cambiare la lingua audio e dei
sottotitoli durante la riproduzione con i pulsanti
AUDIO e SUBTITLE.
DVD Menu Language
• Impostazione predefinita: w/Subtitle Language
Alcuni dischi multilingui hanno menu in varie lingue.
Quest’informazione specifica la lingua in cui i menu
devono venire visualizzati. Usare l’impostazione
predefinita perché i menu appaiano nella lingua fissata
con
Subtitle Language — vedere Subtitle Language a
pagina 84.
Scegliere
Other se volete specificare una lingua non
elencata (vedere Selecting ‘Other’ languages a
pagina 85).
Subtitle Display
• Impostazione predefinita: On
Se si trova su On, il masterizzatore visualizza i sottotitoli
secondo le impostazioni fatte con Subtitle Language e
Auto Language. Scegliere Off per disattivare i sottotitoli
(anche se alcuni dischi eludono quest’impostazione).
Scegliere
Assist Subtitle per far visualizzare speciali
sottotitoli di assistenza presenti su certi DVD.
Selecting ‘Other’ languages
1 Scegliere ‘Other’ dalla lista delle lingue.
Quest’opzione appare nelle impostazioni DVD Menu
Language, Audio Language, e Subtitle Language.
2
Scegliere la lingua desiderata.
• Scegliere il nome della lingua: Usare i pulsanti /
(cursore a sinistra/destra) per cambiare lingua.
• Selezione di un numero del codice: Premere 
(cursore in basso) e quindi i pulsanti numerici per
impostare il codice a 4 lettere della lingua.
Per un elenco completo di lingue e codici, vedere la Lista
codici della lingua a pagina 97.
3
Premere ENTER per confermare la scelta fatta ed
uscire dallo schermo.
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
DVD Menu Language
DVD Menu Language
English
0 5 1 4
Language
Number
Initial Setup
DVR320_IT.book Page 85 Friday, April 23, 2004 11:06 AM