JVC RC-EZ57 - Manuale

SISTEMA PORTATILE CON LETTORE CD
RC-EZ57B
ISTRUZIONI
LVT2063-010A
[E]
Attenzione: Per una corretta ventilazione
Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di
incendio ed evitare possibili danni, collocare le
apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte anteriore:
Nessun ostacolo e spazio libero.
2 Lati/Parte superiore/Retro:
Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni
di seguito.
3 Base:
Collocare su una superficie piana. Consentire
un’adeguata ventilazione dell’impianto
appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno
10 cm.
Vi ringraziamo innanzi tutto per avere
acquistato questo prodotto JVC.
Prima di iniziare ad usarlo vi raccomandiamo
di leggere attentamente queste istruzioni.
ATTENZIONE
• Evitare di ostruire le aperture o i fori di
ventilazione con giornali, indumenti etc., in
quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.
• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.
• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto
dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in
materia.
• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,
gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di
sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).
ATTENZIONE:
La pressione acustica eccessiva degli auricolari e
delle cuffie può causare la perdita dell’udito.
1109YOMMDWMTS ©2009 Victor Company of Japan, Limited
Vista frontale
15 cm
15 cm 15 cm
10 cm
Vista laterale
15 cm
15 cm 15 cm
10 cm
Avvertenze e precauzioni da osservare
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.:
1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.
2. Non esponete l’apparecchio alla pioggia e all’umidità.
ATTENZIONE
In qualsiasi posizione si trovi, il selettore TAPE/ OFF
non scollega in nessun caso la linea di alimentazione
principale.
Per interrompere completamente l’alimentazione,
scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro.
Se per disconnettere l’apparecchio dalla rete si sfila la
spina del cavo di alimentazione o dall’accoppiatore
elettrico cui è collegata, l’apparecchio stesso rimarrà
disponibile per l’uso.
IT
ATTENZIONE:
Non esporre la batteria a eccessivo calore, ad esempio
alla luce diretta del sole, fuoco o simili.
AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER
1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore o
la scatola. Nessuna parte interna dell’unità richiede
manutenzione da parte dell’utente; per la manutenzione
rivolgersi al personale qualificato.
3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o
invisibile quando aperto. Non osservare direttamente
con strumenti ottici.
4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI
AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA
DELL’UNITÀ.
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle
norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica
e alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan,
Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
Per I’Italia:
“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è
conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548
del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della
Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
apparecchiature e batterie obsolete
[Unione Europea]
Questi simboli indicano che l’apparecchiatura elettrica
ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento
non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici
generici alla fine della loro vita utile. I prodotti, invece,
vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e delle batterie, per il trattamento corretto in conformità
alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002/96/
CE e 2006/66/CE.
Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti, si
contribuirà a preservare le risorse naturali e a prevenire
potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da
uno smaltimento inappropriato dei prodotti.
Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il
riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede
comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti
domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.
Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere
soggetto a sanzioni, a seconda di quanto previsto dalla
legislazione nazionale vigente.
[Per gli utenti aziendali]
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare
la nostra pagina web http://www.jvc.eu/ per ottenere
informazioni sul ritiro del prodotto.
[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questi oggetti, effettuare
lo smaltimento in conformità alla normativa nazionale
applicabile o alle altre leggi della propria nazione
relative al trattamento delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche e batterie obsolete.
Microsoft e Windows Media sono marchi registrati
o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e/o in altri paesi.
Nota:
Il simbolo Pb sotto il
simbolo delle batterie
indica che questa
batteria contiene
piombo.
Prodotti Batteria
Terminata la pulizia, prima di inserire una cassetta
è necessario accertarsi che il liquido di pulizia si sia
completamente asciugato.
ATTENZIONE
Se le testine sono magnetizzate, il rumore aumenterà
e la qualità audio subirà un degradamento. Per
evitare questi problemi è necessario smagnetizzare le
testine di registrazione e di riproduzione ogni 20 – 30
ore d’uso impiegando un apposito smagnetizzatore
(acquistabile presso qualsiasi negozio di prodotti
audio). Prima di procedere con la smagnetizzazione è
necessario spegnere l’apparecchio.
• La testina di cancellazione, che è di tipo
magnetico, non deve essere smagnetizzata.
Manipolazione dei dischi
• Rimuovere il disco dalla custodia tenendolo per i
bordi, mentre si preme leggermente sul foro centrale.
• Non rigare né toccare la superficie riflettente
registrata dei dischi.
• Non applicare adesivi né scrivere sul lato
dell’etichetta.
• Non piegare i dischi.
• Evitare l’esposizione alla luce solare diretta, a
temperature estreme o all’umidità.
• Per la pulizia strofinare i dischi con un panno
morbido muovendolo in linea retta dal centro verso
il bordo. NON usare solventi, benzina, prodotti di
pulizia per dischi di vinile o spray antistatico.
Manipolazione dei nastri su cassetta
• Inserire una penna nel rocchetto della bobina
e ruotarla per riavvolgere il nastro allentatosi.
Se si riproduce il nastro mentre è allentato esso
potrebbe tendersi accessivamente, spezzarsi
oppure incastrarsi nella cassetta.
• Prestare attenzione a non toccare la superficie del
nastro.
• Si raccomanda di non conservare le cassette nelle
seguenti condizioni:
– In luoghi polverosi
– In luoghi esposti alla luce solare o a temperature
eccessive
– In luoghi umidi
– Su un televisore o un altoparlante
– In prossimità di fonti magnetiche
• Non è possibile riprodurre i file di grandezza
superiore a 2 gigabyte.
• Durante la riproduzione di file caratterizzati da
un’elevata velocità di trasferimento si potrebbe
verificare la perdita di tratti dell’audio.
• Il sistema potrebbe non riuscire a riconoscere
determinate unità USB di memoria di massa,
oppure esse potrebbero non funzionare
correttamente.
• JVC non accetta alcuna responsabilità per
l’eventuale perdita di dati che potrebbe
verificarsi nell’unità USB di memoria di massa
durante l’utilizzo dell’apparecchio.
* DRM (Digital Rights Management): Uno qualsiasi
dei diversi metodi tecnici usati per il controllo
o la restrizione dell’uso dei contenuti digitali
da parte di apparecchi elettronici con tali
tecnologie installate.
• Per questo apparecchio si raccomanda l’uso
di cassette Type-I. È altresì possibile riprodurre
nastri di tipo II e IV; la qualità audio (toni) in
questo caso potrebbe tuttavia non essere
adeguata.
• È sconsigliato l’uso di nastri di durata superiore
a 120 minuti, poiché si possono deteriorare e
aggrovigliarsi facilmente nei rulli di presa o nei
rulli pressori di avanzamento.
• Per impedire la cancellazione accidentale si
suggerisce di rimuovere la o le linguette con un
cacciavite. Per registrare nuovamente un nastro
o cancellarne il contenuto in caso di rottura delle
linguette si suggerisce di richiudere l’apertura
con del nastro adesivo.
• Questo apparechio non consente la
riproduzione di dischi “packet write”.
• Se i CD-RW sono stati registrati in un
formato diverso, prima di procedere con la
registrazione è necessario cancellare tutti i dati
in esso già registrati.
• Questo apparechio è in grado di riconoscere
in un disco sino a 511 tracce e 255 cartelle
(gruppi) e in un’unità USB sino a 999 tracce
e 255 cartelle. Una volta superato il numero
massimo, le tracce e i gruppi eccedenti non
verranno riconosciuti.
• Il fattore di riflessione dei CD-RW è inferiore a
quello di altri CD e ciò può allungarne il tempo
di lettura.
• In questo manuale in caso di operazioni con
file i termini “file” e “traccia” MP3/WMA si
equivalgono.
Operazioni con i dischi
È impossibile riprodurre il disco.
\ Il selettore FUNCTION non è impostato su
CD/USB.
\ Il disco è capovolto. Reinserire il disco nel
lettore con l’etichetta rivolta verso l’alto.
\ Il disco o la lente è sporca. Pulire il disco o la
lente.
\ Si è formata dell’umidità. Accendere
l’apparecchio e attendere alcune ore prima di
usarlo.
Operazioni con il nastro
Non si sente alcun suono.
\ Il selettore FUNCTION non è impostato su
TAPE/ OFF.
Anche premendo il tasto 2 PLAY il nastro non
si pone in movimento.
\ È premuto il tasto 8 PAUSE. Premere di nuovo
8 PAUSE.
La funzione ¶ REC non opera.
\ Le linguette di sicurezza della cassetta sono
state rimosse. Coprire nuovamente i fori
applicandovi del nastro adesivo.
\ Non è stata inserita la cassetta. Inserire una
cassetta.
La velocità di rotazione del nastro è
irregolare.
\ Il rullo di presa o il rullo pressore di
avanzamento è sporco. Pulire il rullo di presa
o il rullo pressore di avanzamento.
\ Le batterie dell’apparecchio sono scariche.
Sostituire le batterie con altrettante nuove
oppure alimentare l’apparecchio attraverso la
presa AC IN
.
Operazioni USB
La riproduzione è disturbata.
\ È raccomandabile registrare i file nelle migliori
condizioni possibile.
\ Le tracce non sono state correttamente
copiate nell’unità USB. Si suggerisce di
ricopiarle.
In caso di problemi con l’unità, prima di rivolgersi
all’assistenza tecnica controllare se l’elenco
presente contiene la soluzione al problema.
Generali
Il sistema non si accende.
\ L’alimentazione elettrica è assente. Verificare
il corretto collegamento del cavo di
alimentazione alla presa di corrente oppure
l’erogazione di corrente dalle batterie.
Il livello della riproduzione audio è molto
basso.
\ Se l’alimentazione è fornita dalle batterie: Le
batterie sono scariche. Sostituire le batterie
con altrettante nuove.
\ La testina è sporca. Pulire la testina.
È impossibile utilizzare il telecomando per
gestire l’apparecchio.
\ Il segnale del telecomando incontra un
ostacolo prima di raggiungere il sensore
sull’apparecchio.
\ Le batterie del telecomando sono scariche.
Sostituire le batterie con altrettante nuove.
Non si sente alcun suono.
\ Il volume è regolato al minimo.
\ Le cuffie sono collegate. Scollegare le cuffie.
Operazioni con la radio
L’ascolto di trasmissioni è disturbato da
interferenze.
\ L’antenna non è correttamente orientata.
Regolare adeguatamente l’antenna.
Uso di un componente esterno
Non si sente il suono proveniente
dall’apparecchio esterno.
\ Il selettore FUNCTION non è impostato su
AUDIO IN.
\ Controllare il collegamento.
\ Aumentare il volume del componente.
Per ottenere le migliori prestazioni dall’unità,
mantenere i dischi, i nastri e i meccanismi puliti.
Pulizia dell’apparecchio
• Prima di procedere con la pulizia
dell’apparecchio si raccomanda di scollegarne
il cavo di alimentazione.
• Le macchie devo essere rimosse con un panno
morbido. Qualora l’apparecchio sia molto
macchiato, pulirlo con un panno morbido bagnato
con detergente neutro diluito in acqua e ben
strizzato, quindi pulirlo con un panno asciutto.
• Per evitare di deteriorare, danneggiare o
rimuovere la vernice dall’apparechio, fare
attenzione a quanto segue:
– NON usare panni ruvidi.
– NON deve essere pulito con eccessiva forza.
– NON usare solvente o benzina.
– NON applicarvi sostanze volatili, ad esempio
insetticidi.
– NON lasciare plastica o gomma a contatto
con le superfici dell’unità per lungo tempo.
Pulizia della lente della testina del lettore CD
La mancata e regolare pulizia della lente della
testina del lettore CD potrebbe causare il
degradamento del suono. Usate un soffietto
(reperibile in un negozio di accessori per fotografia,
ecc.) per rimuovere la polvere dalla lente.
Pulizia delle testine, del rullo pressore di
avanzamento e del rullo di presa
Le testine, il rullo pressore di avanzamento e il
rullo di presa vanno puliti ogni 10 ore d’uso; in
caso contrario si potrebbero verificare:
• Il degradamento della qualità audio.
• La diminuzione del livello d’uscita audio.
• L’incompleta cancellazione della registrazione
precedente.
• Un’insoddisfacente qualità di registrazione audio.
Aprire il vano cassette e con l’ausilio di un kit di
pulizia (disponibile presso un qualsiasi negozio di
prodotti audio) pulire le testine, il rullo pressore
di avanzamento e il rullo di presa. Per la pulizia si
raccomanda di non impiegare né solventi né benzina.
Note sui nastri a cassetta
Cura e manutenzione
Rullo di presa Testina di cancellazione
Testina (registrazione/riproduzione)
Rullo pressore di avanzamento
Note sui dischi/file
Per la riproduzione di file MP3/WMA...
• I dischi MP3/WMA richiedono un tempo
di lettura più lungo rispetto ai comuni
CD. (Ciò dipende dalla complessità della
configurazione delle cartelle e dei file.)
• Alcuni file MP3/WMA di cui non è possibile
la riproduzione verranno ignorati. Ciт и
dovuto al loro processo di registrazione e alle
condizioni di registrazione.
• Al momento della creazione di dischi MP3/
WMA, utilizzare il formato dischi ISO 9660
Level 1.
• Questo apparechio consente la riproduzione
di file MP3/WMA con estensione <.mp3> o
<.wma> (la distinzione tra lettere maiuscole e
minuscole è ininfluente).
• È raccomandabile registrare i file nelle
seguenti condizioni:
File MP3/WMA
MP3: 128 kbps
WMA: 96 kbps
Frequenza di campionamento
File MP3/WMA: 44,1 kHz
• L’ordine di riproduzione dei file MP3/WMA
può differire da quello desiderato per la
registrazione. Se una cartella non include file
MP3/WMA, verrà ignorata.
Dischi Dischi con impresso sulla superficie
uno dei seguenti contrassegni.
File File in formato CD audio, MP3 e WMA
su CD-R o CD-RW finalizzato. È altresì
possibile riprodurre file MP3 e WMA
memorizzati in una periferica USB.
Dischi/file riproducibili
Quest’unità riproduce le tracce MP3/WMA nel
modo seguente.
L’ordine di riproduzione indicato in figura è valido
per le tracce MP3/WMA presenti su disco.
Le tracce MP3 o WMA contenute in una unità
USB di memoria di massa potrebbero essere
riprodotte in modo diverso.
Gerarchia
Livello 1
Livello 2 Livello 3 Livello 4 Livello 5
Cartella con relativo ordine di
esecuzione
Traccia MP3/WMA con relativo
ordine di esecuzione
Configurazione di cartelle/tracce
MP3/WMA
Inserimento delle batterie
Unità principale
PREPARAZIONE
NOTA
• L’apparecchio può altresì essere alimentato con le batterie (vedere
sotto).
• Un consumo minimo di energia si verifica anche in modalità standby.
ATTENZIONE
• Usate solamente il cavo di alimentazione JVC fornito con questo
apparecchio per evitare malfunzionamenti o danneggiamenti.
In caso di alimentazione di rete rimuovere le batterie.
• Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
quando uscite di casa o quando l’apparecchio non viene usato
per un lungo periodo di tempo.
NOTA
• L’alimentazione elettrica cessa di provenire dalle batterie quando è fornita attraverso la presa AC IN dell’apparecchio.
• Se si usa l’apparecchio continuamente oppure a bassa temperatura le batterie si consumano più rapidamente.
ATTENZIONE
Per evitare la fuoriuscita del liquido dalle batterie oppure la loro esplosione si raccomanda di maneggiarle con cura.
• Rimuoverle dall’apparecchio qualora s’intenda non usarlo per un mese o più.
• Le batterie devono essere smaltite in modo corretto osservando le normative statali, regionali o locali.
• Non si devono inserire contemporaneamente batterie di tipo diverso oppure batterie cariche insieme a batterie scariche.
• Non si deve tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili.
• Eliminare immediatamente le batterie dalle quali fuoriesce il liquido interno. Il liquido contenuto nelle batterie può infatti
causare ustioni o altre lesioni fisiche.
• Qualora il liquido delle batterie dovesse riversarsi nell’apparecchio si raccomanda di pulirlo completamente.
Le polarità delle batterie (+ e –) devono essere correttamente orientate.
Collegamento del cavo di alimentazione
Telecomando
Cavo di alimentazione
(in dotazione)
Presa c.a.
Lettore CD
Capacità di CD: 1CD
Rapporto segnale/
interferenza:
60 dB
Gamma dinamica: 60 dB
Sintonizzatore
Gamma di
sintonizzazione FM:
da 88 MHz a 108 MHz
Gamma di
sintonizzazione AM:
da 530 kHz a 1 600 kHz
Antenne: Antenna telescopica FM
Antenna con nucleo di ferrite per AM
Piastra cassette
Risposta in frequenza: da 100 Hz a 8 000 Hz
Fluttazione e wow:
0,35% (WRMS)
Durata
dell’avvolgimento
veloce:
Circa 170 sec. (con cassette tipo C-60)
Generali
Diffusori: cono da 10 cm x 2
Impedenza dei
diffusori:
4 
Potenza uscita: 2 W + 2W, 10% THD, 4 
Terminale d’ingresso: USB:
File riproducibili: MP3, WMA
Apparecchi compatibili: Memoria di massa
Alimentazione del bus: 5V CC
500 mA
AUDIO IN:
cavo con minispinotto stereo ( 3,5mm)
500mV/47kΩ
Terminale di uscita: PHONES (  3,5) x 1
Alimentazione: 230 V c.a. , 50 Hz
12 V CC (con 8 batterie R20 (SUM-1)/D di formato
(13D))
Consumo di energia: 18 W (in funzionamento)
1 W o meno (in standby)
Dimensioni: 407 mm x 147 mm x 254 mm (L/A/P)
Peso: Circa. 2,7 kg (senza le batterie)
Accessori in dotazione: Cavo di alimentazione x 1
Telecomando x 1
N. 2 batterie R03 di formato (UM-4)/AAA (24F)
Design e specifiche soggetti a modifiche senza preavviso.
Vano delle batterie
R20 (SUM-1)/D(13D)
(non in dotazione)
SPECIFICHE
Localizzazione dei guasti
NOTE SUI DISCHI/FILE/NASTRI RIFERIMENTI
Soffietto
Lente
R03 (UM-4)/AAA (24F) (in dotazione)
• Se il raggio d’azione del
telecomando diminuisce, sostituire
entrambe le batterie.
Italiano
• Prima di collegare o scollegare le unità USB di
memoria di massa si raccomanda di regolare il
volume a “VOLUME MIN”.
• Non collegare al sistema più di una unità di
archiviazione di massa USB alla volta. Non fare
uso di centraline hub USB.
• Questo apparechio non è in grado di riconoscere le
unità USB di memoria di massa con caratteristiche
di alimentazione elettrica superiori a 5V/500 mA.
• Per la connessione USB si raccomanda di usare
un cavo USB 2.0 di lunghezza inferiore a 1 metro.
• Impossibile collegare un computer alla porta
USB MEMORY dell’unità.
• Un’eventuale scarica elettrostatica all’atto del
collegamento di un’unità USB può causarvi
anomalie durante la riproduzione. In tal caso si
suggerisce di scollegare l’unità USB e di resettare
sia quest’ultima sia l’apparecchio.
• A questo apparecchio è possibile collegare unità
di memoria USB e unità DAP compatibili con le
specifiche della memorizzazione di massa USB.
• Alcune unità DAP non sono compatibili con
questo apparecchio.
• Questo apparecchio non consente la riproduzione
dei brani protetti da diritti d’autore (WMA-DRM*).
• Questo apparecchio non consente la
riproduzione delle tracce codificate o
crittografati con metodi particolari.
• Da questo sistema non è possibile inviare alcun
dato all’unità USB di memoria di massa.
• È possibile ricaricare l’unità USB di memoria di
massa mentre è collegata alla presa USB MEMORY
ed è inoltre selezionata la sorgente USB.
• Non scollegare l’unità USB di memoria di massa
durante la riproduzione dei file. In caso contrario
si potrebbero verificare malfunzionamenti al
sistema o all’unità stessa.
• Prima di collegare l’unità USB di memoria di
massa si raccomanda di consultarne il manuale.
• È possibile riprodurre i file MP3/WMA contenuti
nelle unità USB di memoria di massa (alla
velocità massima di trasferimento di: 2 Mbps).
Questo apparechio potrebbe non riprodurre
determinati file anche qualora si trovino in un
formato tra quelli elencati sopra.
• Questo apparechio è compatibile con lo
standard di comunicazione USB 2.0 Full Speed.
Vano delle batterie
Note importanti sulle periferiche USB
IT_RC-EZ57[E]_3.indd 1 IT_RC-EZ57[E]_3.indd 1 11/9/09 2:31:56 PM 11/9/09 2:31:56 PM