Festo SME-10 - Manuale (Pagina 2)

Warnung, Atención, Attenzione
de Verwenden Sie nur Netzteile, mit sicherer
elektrischer Trennung der Betriebsspannung nach
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 mit mind.
4 kV Isolationsfestigkeit (PELV). Schaltnetzteile nach
EN 60950/VDE 0805 sind zulässig.
es Utilizar sólo fuentes de alimentación que garanticen
un aislamiento fiable de las tensiones de
alimentación según IEC 742/EN 60742/VDE 0551
con una resistencia de aislamiento de por lo menos
4 kV (PELV). Pueden utilizarse fuentes de alimen-
tación conmutadas según EN 60950/VDE 0805.
it Utilizzare esclusivamente alimentatori in grado di
garantire un sezionamento elettrico sicuro della ten-
sione di esercizio a norme IEC 742/EN 60742/ VDE
0551 con una resistenza min. di isolamento di 4 kV
(PELV). E' ammesso l'impiego di gruppi di alimenta-
zione tipo "Chopper” a norme EN 60950/VDE 0805.
Technische Daten........................................................ de
Betriebsspannungsbereich DC 12 ... 27 V (=Ub)
Max. zul. Restwelligkeit £ 10% Ub
Zul. Schaltstrom max. 100 mA
Max. zul. Schaltleistung 1 W (ohmsche Last)
Max. zul. Schaltfreuquenz 500 Hz
Schaltzeit £ 0,6 ms
Kurzschlussfestigkeit nein
Verpolungsfestigkeit nein
Umgebungstemperatur
(Kabel starr) -20 °C ... +70 °C
(Kabel bewegt) -5 °C ... +70 °C
Lagertemperatur -20 °C ... +70 °C
Schutzart *) IP65 / IP67 nach
EN 60 529
Werkstoffe St, PPS, PUR,
Epoxidharz
Messing (vernickelt,
verchromt, vergoldet)
*) bei richtig montierter Dose mit Kabel
Datos técnicos..............................................................es
Tensión de funcionamiento DC 12 ... 27 V (=Ub)
Rizado residual máximo. £ 10% Ub
Corriente de conmut. nominal máxima 100 mA
Carga máxima 1 W (carga Óhmica)
Frecuencia de conmut. máx. 500 Hz
Tiempo de respuesta £ 0,6 ms
Protección contra cortocircuito no
Protec. contra polaridad
no
inversa
Temperatura del ambiente
(cable inmóvil) -20 °C ... +70 °C
(cable en movimiento) -5 °C ... +70 °C
Temperatura de almacen. -20 °C ... +70 °C
Clase de protección *) IP65 / IP67 según
EN 60 529
Materiales Acero, PPS, PUR
resina epoxi
latón (niquelada,
cromada, dorados)
*) con la clavija correctamente montada
Dati tecnici .................................................................... it
Tensione di azionamento DC 12 ... 27 V (=Ub)
Ondulazione residua (Ripple) max. £ 10% Ub
Corrente di azionamento max. 100 mA
Potere di rottura max. 1 W (carico ohm.)
Frequenza di commutazione max. 500 Hz
Tempi di commut. £ 0,6 ms
Protezione c. corto circuito no
Protezione c. inversione pol. no
Temperatura ambiente
(cavo fisso) -20 °C ... +70 °C
(cavo mobile) -5 °C ... +70 °C
Temperatura di stoccaggio -20 °C ... +70 °C
Grado di protezione *) IP65 / IP67 a norme
EN 60 529
Materiali St, PPS, PUR
resina epossidica
ottone (nichelato,
cromato, dorati)
*) con connettore e cavo correttamente installati
Warning, Attention, Varning
en Use only power units with guarantee reliable elect.
isolation of the operating voltages as per
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 with at least 4 kV iso-
lation resistance (PELV). Switch power packs as per
EN 60950/VDE 0805 are permitted.
fr N'utiliser que des blocs d'alimentation isolés selon
la norme IEC 742/EN 60742 / VDE 0551 garantissant
une tension d'isolement de 4 kV min. (TBT). Les ali-
mentations à découpage à la norme
EN 60950/VDE 0805.
sv Använd endast nätdel som garanterar en säker
elektrisk isolering av driftsspänningen enligt
IEC 742/EN 60742/VDE 0551 med minst 4 kV
isolationstålighet (PELV). Kombinationsnätdelar är
tillåtna enlighet med EN 60950/VDE 0805.
Technical data............................................................. en
Operating voltage range DC 12 ... 27 V (=Vb)
Max. residual ripple £ 10% Vb
Perm switching current max. 100 mA
Max. perm. switching output 1 W (Ohmic load)
Max. perm. switch. frequency 500 Hz
Switching time £ 0.6 ms
Short-circuit-proof no
Polarity-reversal protection no
Ambient temperature
(cable immobile) -20 °C ... +70 °C
(cable moveable) -5 °C ... +70 °C
Storage temperature -20 °C ... +70 °C
Protection class *) IP65 / IP67 according to
EN 60 529
Materials St, PPS, PUR
epoxy resin
brass (nickel/chrom/
gold-plated)
*) with correctly fitted socket with cable
Caractéristiques techniques..........................................fr
Plage de tension de service DC 12 à 27 V (=Ub)
Ondulation résiduelle adm. max. £ 10% Ub
Courant nominal max. 100 mA
Puissance de commut.
max. adm.
1 W (charge résist.)
Fréqu. de commut. max. adm. 500 Hz
Temps de réponse £ 0,6 ms
Protection c. courts-circuits non
Prot. contre les invers. de non
polarité
Température ambient
(câble fixe) -20 °C ... +70 °C
(câble mobile) -5 °C ... +70 °C
Température de stockage -20 °C ... +70 °C
Indice de Protectio *) n IP65 / IP67 selon
NE 60 529
Matériaux Acier, PPS, PUR
résine époxy
laiton (nickelés,
chromés, dorés)
*) pour un montage correct du connecteur sur le câble
Tekniska data...............................................................sv
Driftspänning DC 12 ... 27 V (=Ub)
Max. tillåten rippel £ 10% Ub
Tillåten kopplingsström max. 100 mA
Max. tillåten kopplingseffekt 1 W (ohmsk last)
Max. tillåten kopplingsfrekvens 500 Hz
Reaktionstid
£ 0,6 ms
Kortslutningssäker nej
Polvändningsskydd nej
Omgivningstemperatur
(stel kabel) -20 °C ... +70 °C
(rörlig kabel) -5 °C ... +70 °C
Lagringstemperatur -20 °C ... +70 °C
Kapslingsklass *) IP65 / IP67 enligt
EN 60 529
Materialer St, PPS, PUR
epoxiharts
mässing (nickel/krom/
guld-plätering)
*) vid korrekt monterad kontakt med kabel