Merit Medical MiniStop+ Disposal Systems - Manuale (Pagina 2)

I N S T R U З Х E S D E U T I L I Z A З Г O
Descrição:
Sistema de eliminação MiniStop Plus e BackStop Plus com suporte
provisório para instrumentos cortantes.
Indicações e utilização:
O MiniStop Plus e BackStop Plus foram concebidos para a recolha e
eliminação de sangue e outros fluidos recolhidos durante procedi-
mentos invasivos. Os dispositivos também incluem um suporte
provisório para instrumentos cortantes para o
armazenamento de curto prazo de agulhas e bisturis.
Advertências:
• A lei federal dos E.U.A. limita a venda deste dispositivo a um
médico ou mediante a prescrição de um médico.
• Conteúdo esterilizado, excepto se a embalagem estiver aberta
ou
danificada.
• Concebido apenas para uma única utilização.
• Estes dispositivos destinam-se a ser utilizados em conjunto com
(e não como substitutos de) medidas normais e universais de
precaução contra lesões provocadas por instrumentos cortantes e
de contacto com sangue.
• Todas as agulhas devem ser lavadas antes da utilização.
Instruções de utilização:
1. Retire o MiniStop Plus ou BackStop Plus da embalagem.
2. Aplique uma faixa adesiva no fundo da bacia ou na parte superior da
tampa da bacia (de acordo com a preferência do cliente).
3. Com a faixa adesiva devidamente fixa, coloque o dispositivo de
forma segura sobre a área de trabalho esterilizada.
4. Utilize o dispositivo conforme indicado.
5. Se necessário, mantenha o suporte para instrumentos cortantes
estável enquanto coloca ou retira instrumentos cortantes.
6. Depois da utilização, retire cuidadosamente o
suporte provisório para instrumentos
cortantes da bacia. Aviso: Pode ter
de manter o recipiente estável
com a outra mão.
7. Elimine a unidade de instrumentos cortantes de acordo com as
directrizes apropriadas para a eliminação de instrumentos médicos
cortantes
contaminados.
8. Coloque a tampa na bacia.
9. Elimine a bacia residual fechada de acordo com as directrizes
apropriadas para a eliminação de resíduos humanos
contaminados.
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
Beschrijving:
MiniStop Plus en BackStop Plus wegwerpsysteem met tijdelijke
houder voor scherpe instrumenten.
Indicaties en gebruik:
De MiniStop Plus en BackStop Plus zijn bestemd voor het
verzamelen en weggooien van bloed en andere vloeistoffen die
werden verzameld tijdens invasieve ingrepen. De apparaten
omvatten ook een tijdelijke houder voor scherpe instrumenten om
naalden en scalpels gedurende een korte periode op te bergen.
Voorzorgsmaatregelen:
• Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit apparaat uitsluitend
door of op voorschrift van een arts worden verkocht.
• De inhoud is steriel tenzij de verpakking is geopend of beschadigd.
• Uitsluitend voor eenmalig gebruik.
• Deze apparaten zijn bestemd voor gebruik in combinatie met, en niet
als vervanging van, normale algemeen geldende voorzorgsmaatre
gelen voor bloed en letsels door scherpe instrumenten.
• Alle naalden moeten voor gebruik gespoeld worden.
Aanwijzingen voor gebruik:
1. Verwijder de MiniStop Plus of BackStop Plus uit de verpakking.
2. Breng de kleefstrook aan op de onderkant van de kom of de
bovenkant van het deksel van de kom (naargelang voorkeur van
klant).
3. Plaats het apparaat met de kleefstrook bevestigd stevig op de
steriele
werkruimte.
4. Gebruik het apparaat volgens de aanwijzingen.
5. Stabiliseer zo nodig de houder voor scherpe instrumenten, terwijl
u voorzichtig de scherpe instrumenten erin plaatst of verwijdert.
6. Verwijder na gebruik voorzichtig de tijdelijke houder voor scherpe
instrumenten uit de kom. Waarschuwing: het
is mogelijk dat de kom met de vrije hand
moet worden gestabiliseerd.
7. Gooi de houder voor scherpe instrumenten weg volgens de
aangewezen richtlijnen voor het weggooien van besmette
medische scherpe instrumenten.
8. Plaats het deksel op de kom.
9. Gooi de gesloten afvalkom weg volgens de aangewezen
richtlijnen voor het weggooien van besmet menselijk afval.
B R U K S A N V I S N I N G
Beskrivning:
MiniStop Plus- och BackStop Plus-avfallssystem med en behållare för
tillfällig förvaring av skärande/stickande avfall.
Indikationer och bruksanvisning:
MiniStop Plus och BackStop Plus är avsedda för insamling och
avfallshantering av blod och andra vätskor som ansamlas i samband
med invasiva ingrepp. Anordningarna inkluderar även en borttagbar
behållare för tillfällig förvaring av skärande/stickande avfall, t.ex. nålar
och skalpeller.
Var försiktig!
• Enligt federal lag (USA) får denna anordning endast säljas av
läkare eller på läkares ordination.
• Innehållet är sterilt om förpackningen inte är skadad eller har öppnats.
• Endast för engångsbruk.
• Dessa anordningar är endast avsedda att användas i samband
med, och inte som substitut för, normala, universella försiktighetsåt
gärder för blod och skärande/stickande avfall.
• Alla nålar bör bli renspolade innan användning.
Bruksanvisning:
1. Avlägsna MiniStop Plus eller BackStop Plus från förpackningen.
2. Applicera adhesivremsan på kärlets undersida eller ovanpå kärlets
lock (baserat på kundens preferens).
3. När adhesivremsan har satts på, placera anordningen på ett säkert
sätt inom det sterila arbetsområdet.
4. Använd enheten på indicerat sätt.
5. Stabilisera vid behov behållaren för skärande/stickande avfall
medan du sätter i eller avlägsnar skärande/stickande avfall.
6. Efter användning, avlägsna försiktigt behållaren för tillfällig
förvaring av skärande/stickande avfall från kärlet.
Varning! Du måste eventuellt stabilisera
kärlet
med ena handen.
7. Släng skärande/stickande avfall i enlighet med uppställda riktlinjer
för kassering av kontaminerade medicinska skärande/stickande
artiklar.
8. Sätt locket på kärlet.
9. Kassera det tillslutna avfallskärlet i enlighet med uppställda
riktlinjer för hantering av kontaminerat humanavfall.
B R U G S A N V I S N I N G
Beskrivelse:
MiniStop Plus og BackStop Plus bortskaffelsessystem med
midlertidig holder til skarpe emner.
Indikationer og anvendelse:
MiniStop Plus og BackStop Plus er beregnet til indsamling og
bortskaffelse af blod og andre væsker, der opsamles under invasive
indgreb. Anordningerne omfatter også en flytbar, midlertidig holder til
skarpe emner til kortvarig opbevaring af kanyler og skalpeller.
Forsigtig:
• Amerikansk lovgivning begrænser denne anordning til salg af
eller efter ordination af en læge.
• Indholdet er sterilt, medmindre emballagen er åbnet eller
beskadiget.
• Kun til engangsbrug.
• Disse anordninger er beregnet til at blive anvendt i forbindelse
med, og ikke som en erstatning for, normale forsigtighedsregler
for skader fra blod og skarpe ting.
• Alle nåle bør skylles inden anvendelse.
Brugsanvisning:
1. Fjern MiniStop eller BackStop Plus fra emballagen.
2. Påsæt klæbestrimmel i bunden af beholderen eller øverst på
beholderens låg (afhængigt af, hvad kunden foretrækker).
3. Med klæbestrimlen påsat, sættes anordningen godt fast på det
sterile
arbejdsområde.
4. Anvend anordningen som indiceret.
5. Holderen til skarpe emner kan om nødvendigt stabiliseres, mens
man forsigtigt anbringer eller fjerner skarpe emner.
6. Efter anvendelsen fjernes den midlertidige holder til skarpe
emner
fra beholderen. ADVARSEL: Det kan
være nødvendigt at stabilisere
beholderen med den frie hånd.
7. Enheden med de skarpe emner bortskaffes i henhold til angivne
retningslinjer for bortskaffelse af kontaminerede medicinske
skarpe emner.
8. Anbring låget på beholderen.
9. Bortskaf den lukkede beholder med affald i henhold til angivne
retningslinjer for bortskaffelse af kontamineret humant affald.
• Όλες οι βελόνες πρέπει να ξεπλένονται πριν από τη χρήση.